நற்றிணை 282 · குறிஞ்சி · நல்லூர்ச் சிறு மேதாவியார்
தோடு அமை செறிப்பின் இலங்கு வளை ஞெகிழகோடு ஏந்து அல்குல் அவ் வரி வாடநல் நுதல் சாய படர் மலி அரு நோய்காதலன் தந்தமை அறியாது உணர்த்தஅணங்குறு கழங்கின் முது வாய் வேலன்கிளவியின் தணியின் நன்றுமன் சாரல்அகில் சுடு கானவன் உவல் சுடு கமழ் புகைஆடு மழை மங்குலின் மறைக்கும்நாடு கெழு வெற்பனொடு அமைந்த நம் தொடர்பே
Thoatu amai serippin ilangku valai njekizha / Koatu aenthu alkul av vari vaata / Nal nuthal saaya patar mali aru noay / Kaathalan thanthamai ariyaathu unarththa / Anangkuru kazhangkin muthu vaay vaelan / Kilaviyin thaniyin nanruman saaral / Akil sutu kaanavan uval sutu kamazh pukai / Aatu mazhai mangkulin maraikkum / Naatu kezhu verpanotu amaintha nam thotarpae
Listen
Share
பொருள்
ஒழுங்காக அடுக்கிய ஒளிரும் வளையல்கள் கழல, மணிவடம் அணிந்த அல்குலின் அழகிய வரிகள் வாட, நல்ல நெற்றி ஒளிமங்க, துயரம் மிகுந்த தீராத இந்த நோயைக் காதலன் தந்தான் என்பதை அறியாமல், அணங்கைக் காட்டும் கழங்குகளுடைய முதுமொழி பேசும் வேலனின் சொல்லால் இந்த நோய் தணியுமானால் நல்லதுதான்! மலைச்சாரலில் அகில் சுடும் கானவன் உலர்ந்த சருகுகளைச் சுடும் மணமுள்ள புகை, அசையும் மழைமேகத்தின் மூடுபனிபோல் மறைக்கும் நாட்டுத் தலைவனோடு அமைந்த நம் உறவு.
Meaning
My bright bangles, close-set in rows, slip loose; the lovely lines on my bead-girdled hips fade; my fair brow dims: not knowing that my lover gave me this endless sickness, full of grief, if the words of the old-tongued velan with his possession-revealing kazhangu seeds could cure it, that would be fine indeed! Our bond is with the man of the hill country where the fragrant smoke of dry leaves burnt by a forest man burning aghil wood on the slope hides everything like the mist of drifting rain clouds.
சொற்பொருள் Word by word
தோடு அமை செறிப்பு
set close in rows
ஞெகிழ
to slip loose
கோடு
bead string
அவ் வரி
lovely lines
சாய
to dim
அணங்குறு கழங்கு
seeds that reveal possession
முது வாய் வேலன்
old-tongued priest
அகில்
aghil, eaglewood
உவல்
dry leaves
மங்குல்
mist
விளக்கம்
நல்லூர்ச் சிறுமேதாவியார் பாடல். இற்செறிப்பையும் வெறியாட்டு ஏற்பாட்டையும் தோழி தலைவனுக்குக் கேட்கும்படி சொல்கிறாள். 'வேலன் சொல்லால் தணிந்தால் நல்லதுதான்' என்பது நகை: காதல் நோய் வெறியாட்டால் தீராது என்று தோழிக்குத் தெரியும்.
அகில் புகை மலையை மூடுவது, தலைவி-தலைவன் உறவு ஊரார் கண்ணில் படாமல் மறைந்திருப்பதன் உள்ளுறை. ஆனால் புகை நிலைக்காது; உண்மை வெளிப்பட வேண்டும், மணம் நிகழ வேண்டும்.
Explanation
A poem by Nallur Sirumedhaviyar. The friend tells the hero, so he can overhear, of the girl's confinement and the planned veriyattu. 'If the velan's words could cure it, that would be fine': it is irony, for the friend knows lovesickness is not healed by the priest's dance.
Aghil smoke veiling the mountain is the hidden image of the secret bond hidden from the town's eyes. But smoke does not last; the truth must come out, and the marriage must take place.
