Kokkinukku ozhintha theem pazham kokkin / Koompu nilai anna mukaiya aampal / Thoongku neerk kuttaththu thutumena veezhum / Than thurai ooran thantaap paraththamai / Pulavaay enri thoazhi pulavaen / Pazhana yaamaip paasataip puraththu / Kazhani kaavalar suri nanthu utaikkum / Thonru muthir vaelir kunroor anna en / Nal manai nani virunthu ayarum / Kaithoovu inmaiyin eythaamaarae
Listen
Share
பொருள்
கொக்கு உண்ணாமல் விட்ட இனிய மாம்பழம், கொக்கு குவிந்து நிற்கும் நிலைபோன்ற மொட்டுகளுடைய ஆம்பல் அசையும் நீருடைய குளத்தில் 'துடும்' என்று விழும் குளிர்ந்த துறையுடைய ஊரனின் நீங்காத பரத்தமைக்கு 'ஊடாதே' என்கிறாய், தோழி. நான் ஊடமாட்டேன். வயல் ஆமையின் பசிய இலைபோன்ற முதுகில் வயல் காவலர் சுருண்ட நத்தையை உடைக்கும், பழமையான வேளிர்களின் குன்றூர் போன்ற என் நல்ல வீட்டில், மிகுந்த விருந்தினரை உபசரிக்கும் வேலையில் ஓய்வே இல்லாததால், ஊடுவதற்கு எனக்கு நேரம் கிடைக்கவில்லை.
Meaning
A sweet mango the heron did not eat drops with a splash into the deep still pool where water lilies stand with buds like the hunched posture of a heron: for the endless straying of the lord of that cool shore, you tell me, 'Don't sulk', friend. I will not sulk. In my good house, like Kunrur of the ancient Velir, where field watchmen crack coiled snails on the backs of field turtles green as leaves, I have no rest from entertaining a great many guests; so I find no time to sulk.
சொற்பொருள் Word by word
கொக்கு
heron
கூம்பு நிலை
hunched posture
முகை
bud
துடுமென
with a splash
தண்டா
unceasing
பரத்தமை
straying with courtesans
புலவாய்
do not sulk
யாமை
turtle
சுரி நந்து
coiled snail
வேளிர்
Velir, an ancient chieftain clan
விளக்கம்
பரணர் பாடல். தலைவனை ஏற்கச் சொல்லும் தோழிக்குத் தலைவியின் பதில் வஞ்சப்புகழ்ச்சி போன்றது: நான் ஊடமாட்டேன், ஏனென்றால் ஊடுவதற்கு நேரமே இல்லை; வீட்டில் விருந்தினர் வந்துகொண்டே இருக்கிறார்கள். அவள் இல்லறக் கடமையில் முழுதும் மூழ்கியிருக்கிறாள்; அவனோ வேறிடம் சுற்றுகிறான்.
விருந்தோம்பல் தமிழ் மனைவியின் பெருமை. அதையே தன் பதிலாக்குவதன் மூலம், 'இல்லறத்தை நான் நடத்துகிறேன், நீ என்ன செய்கிறாய்?' என்ற கேள்வியை மறைமுகமாக எழுப்புகிறாள்.
Explanation
A poem by Paranar. The friend urges her to take the hero back, and the heroine's answer is ironic: I will not sulk, because I have no time to; guests keep coming to my house. She is wholly absorbed in the duties of the household while he wanders elsewhere.
Hospitality was the pride of a Tamil wife. By making it her answer, she quietly asks: I keep this household going; what are you doing?
கதை
மருதம் · பரணர்
வாயில் வேண்டிச் சென்ற தோழிக்குத் தலைமகள் மறுத்து மொழிந்தது தலைமகனை ஏற்றுக்கொண்டு வழிபட்டாளைப் புகழ்ந்து புக்க தோழிக்குத் தலைமகள் சொல்லியதூஉம் ஆம்
சிந்தனைக்கு
குடும்பத்தின் கடமைகளை ஒருவர் மட்டுமே சுமக்கும்படி விடுகிறோமா?
To reflect on
Do we leave the duties of the household for one person alone to carry?
