போற்றும் சடங்கை நண்ணாதே; உன்னைப் புகழ்ந்து பலரில் புகல ஒண்ணாதே. சாற்றுமுன் வாழ்வை எண்ணாதே; பிறர் தாழும் படிக்கு நீ தாழ்வைப் பண்ணாதே.
Meaning
Do not go near the ritual that is merely praised; do not let yourself be praised aloud among many. Do not count your life before it is told; do not make yourself low so that others are lowered.
சொற்பொருள் Word by word
சடங்கு
ritual, ceremony
நண்ணுதல்
approaching
புகல
to speak, to declare
சாற்றுதல்
announcing, telling
தாழ்வு
lowness, degradation
விளக்கம்
"போற்றும் சடங்கை நண்ணாதே" — புகழப்படும் சடங்குகளை நெருங்காதே. அதாவது வெளிப்புறச் சடங்கு மட்டும் போதாது.
"பிறர் தாழும் படிக்கு நீ தாழ்வைப் பண்ணாதே" என்ற வரி மிக நுட்பமானது. தன்னைத் தாழ்த்திக்கொண்டு மற்றவரை இன்னும் தாழ்த்துவது ஒரு வகை ஆணவம் — அதைத் தடுக்கிறது.
Explanation
"Do not go near the ritual that is merely praised" — do not approach ceremonies only for their reputation. Outer ritual alone is not enough.
The line about lowering yourself is subtle: to lower yourself so that others fall lower is a kind of pride, and it is forbidden.
கதை
கடுவெளிச் சித்தர் ஆனந்தக் களிப்பு
கடுவெளிச் சித்தர் ஆனந்தக் களிப்பு · ஆனந்தக் களிப்பு
