மலையையே குளிரச் செய்வது போன்ற கூதிர்க்காலத்து நடுயாமத்தில், புல்லிய கொடியையுடைய முசுட்டையின் வெள்ளிய பூ, பொன்போன்ற பீர்க்கோடு சிறு தூறுகள்தோறும் மலர, மழையால் வருந்தி அது சிறிது விட்டவுடன் எழுந்த பசிய காலையுடைய கொக்கின் மெல்லிய சிறகுத் தொழுதி, சிவந்த வரியையுடைய நாரைகளோடு, கரிய வண்டல் பரந்த ஈரமான வெள்ளை மணலில் எல்லா இடங்களிலும் கயல்களைக் கவர்ந்து உண்ண, கடிதாக ஓடும் நீரிலிருந்து கயல்கள் அற்ற நீருக்கு எதிரே வர, மழை நீங்கி எழுந்த வெள்ளிய மேகம் அகன்ற வானில் துளியாகத் தூவ —
Meaning
In the cold midnight of the winter, cold enough to chill a mountain: the pale flowers of the musundai creeper and the gold-coloured pirai bloom together in every little thicket; and the flock of herons with pale legs, grown thin from the rain and risen when it let up a little, take the carp everywhere along with the red-striped cranes, from the wet white sand where the dark silt has spread; and the fish, fleeing the fast water, come toward the water that has been left standing; while the white cloud that rose when the rain ceased begins to scatter drops through the wide sky —
சொற்பொருள் Word by word
குன்று குளிர்ப்பன்ன
cold enough to chill a mountain
கூதிர்ப் பானாள்
the cold midnight
முசுண்டை
the musundai creeper
பொன்போல் பீரம்
the pirai flower like gold
பைங்காற் கொக்கு
the heron with pale legs
மென்பறைத் தொழுதி
the flock with soft wings
செவ்வரி நாரை
the red-striped crane
ஈர வெண்மணல்
wet white sand
கயல் அறல் எதிர
the carp facing the shallow water
பொங்கல் வெள்ளை மழை
the rising white rain cloud
துவலை கற்ப
scattering drops
விளக்கம்
இந்தப் பத்தில் குளிர் மட்டுமல்ல, பசியும் வருகிறது: மழையால் வருந்திய கொக்குகள் கயல்களைக் கவர்கின்றன. அதாவது மழை ஒரு பக்கம் வளம், மறுபக்கம் வேட்டை.
கவனிக்க: "மலையையே குளிரச் செய்வது போன்ற" — குளிரின் அளவு மலையால் அளக்கப்படுகிறது. மனிதனின் உணர்வை இயற்கையின் பெரிய அளவுகளால் சொல்லும் சங்க முறை இது.
Explanation
There is hunger in this passage as well as cold: the herons, worn down by rain, hunt the carp. Rain is abundance on one side and predation on the other.
And the cold is measured by a mountain. Sangam poetry habitually reports a human sensation through the largest available scale of nature.
கதை
நெடுநல்வாடை
அடிகள் 11–20 · மதுரைக் கணக்காயனார் மகனார் நக்கீரர்
A story
Lines 11–20 · Nakkeerar, son of Madurai Kanakkayanar
சிந்தனைக்கு
குளிரை மலையால் அளப்பது மனித அனுபவத்தை எப்படி மாற்றுகிறது?
To reflect on
How does measuring cold by a mountain change the human experience of it?
