வடநாட்டிலுள்ளார் கொண்டு வந்த வெள்ளி நிறத்தையுடைய சிலாவட்டம் தென்றிசையிடத்தே சந்தனத்தோடு பயன்படாமல் கிடக்க, மகளிர் குளிர் மிகுதியால் தம் மயிரில் மாலை இட்டு முடியாராய், தம் பலவாகிய கரிய மயிரில் மங்கலமாகச் சில மலரை இட்டு முடிக்க விரும்பி, தண்ணிய நறிய மயிர்ச்சந்தன விறகில் நெருப்பை உண்டாக்கி, கரிதாகிய வயிரத்தையுடைய அகிலோடு வெள்ளிய கண்ட சருக்கரையையும் கூட்டிப் புகைக்க, கையால் புனைதல் வல்ல கம்மியன் அழகு பெறப் பண்ணிய சிவந்த நிறத்தையுடைய ஆலவட்டம் உறையப் பட்டு, சிலந்தியின் வெள்ளிய நூலால் சூழப்பட்டவாய் வளைந்த முளையில் தூங்க, தேவருரைத் தீண்டும்படி உயர்ந்த மேல் நிலையிடத்து —
Meaning
The pale stone slab the northerners brought lies unused in the southern quarter with the sandal. The women, too cold to bind their hair with garlands, wanting only to set a few auspicious flowers in their thick dark hair, build a fire of cool fragrant sandalwood and burn black agallochum with white sugar over it; and the fan of red hue, made beautiful by the craftsman whose hands are skilled, has been put away in its case and hangs on a bent peg wrapped round with the spider's pale thread. And at the upper terrace high enough to touch the gods' world —
சொற்பொருள் Word by word
வடவர் தந்த
brought by the northerners
வான்கேழ் வட்டம்
the sky-coloured stone slab
தென்புலம் மருங்கில்
in the southern quarter
சாந்தொடு துறப்ப
lying unused with the sandal
கோதை புனையார்
not binding garlands
பல்லிருங் கூந்தல்
the thick dark hair
சில் மலர் பெய்ம்மார்
setting a few flowers
தண்ணறுந் தகரம்
cool fragrant sandalwood
முளரி நெருப்பு அமைத்து
building a fire
இருங்காழ் அகிலொடு
with black agallochum
வெள்ளயிர்
white sugar
கம்மியன்
the craftsman
ஆலவட்டம்
the fan
சிலம்பி வானூல்
the spider's pale thread
விளக்கம்
இந்தப் பத்தின் மிக அழகான காட்சி: விசிறி உறையில் கிடக்கிறது, அதில் சிலந்தி வலை பின்னியுள்ளது. அதாவது விசிறியைப் பயன்படுத்தும் காலம் போய்விட்டது — இப்போது குளிர்.
முதல் பாடல்களில் வெப்பம் இல்லை; இங்கே வெப்பத்தின் கருவியே மூலையில் கிடக்கிறது. காலத்தைப் பொருள்களால் சொல்லும் முறை இது.
Explanation
The loveliest image here: the fan is in its case, and a spider has woven across it. The season for fans is over — this is cold.
Earlier we had no heat at all; here the very instrument of heat lies in a corner. Objects tell the season.
கதை
நெடுநல்வாடை
அடிகள் 51–60 · மதுரைக் கணக்காயனார் மகனார் நக்கீரர்
A story
Lines 51–60 · Nakkeerar, son of Madurai Kanakkayanar
சிந்தனைக்கு
விசிறியில் பின்னிய சிலந்தி வலை காலத்தை எப்படிச் சொல்கிறது?
To reflect on
How does a spider's web on a fan tell us the season?
