அவ்விதழ் அவிழும் மணம் கமழவே பொழுது அந்தி என்று அறிந்து, இரும்பால் செய்த விளக்கின் நெய் தோய்ந்த திரியைக் கொளுத்தி, நெல்லையும் மலரையும் தூவிக் கையால் தொழுது, வளப்பமுடைய அங்காடித் தெரு மாலைக்காலத்தைக் கொண்டாட, மனையில் உள்ள புறவின் சிவந்த காலையுடைய சேவல், இன்பம் நுகரும் பெடையோடு மன்றில் சென்று இரை தேடி உண்ணாமல், இரவும் பகலும் தெரியாமல் மயங்கி, செயலற்றுக் கொடுங்கையில் தங்கி மாறி மாறி இருக்க, காவலையுடைய அகன்ற மனைகளில் சிறிய குற்றேவல் வினைஞர் கரும் கொள்ளின் நிறத்தையொத்த நறிய சாத்து அம்மியிலே கத்தூரி முதலிய பசுங்கூட்டை அரைக்க —
Meaning
Knowing from that opening scent that the hour is dusk, they light the wick soaked in oil in the iron lamp, scatter paddy and flowers, bow with their hands, and the rich market street keeps its evening. And the red-legged cock that lives in the house will not go to the yard with his mate to find and eat his food, but is confused so that night and day are the same, and sits helpless, shifting from one bent wing to the other. In the wide guarded houses the small servants grind camphor and pale scented paste on the fragrant black stone —
சொற்பொருள் Word by word
பொழுது அறிந்து
knowing the hour
இரும்புசெய் விளக்கு
the lamp made of iron
ஈர்ந்திரி கொளீஇ
lighting the oil-soaked wick
நெல்லும் மலரும் தூஉய்
scattering paddy and flowers
கைதொழுது
bowing with the hands
மல்லல் ஆவணம்
the rich market street
மாலை அயர
keeping the evening
மனையுறை புறவு
the dove that lives in the house
செங்காற் சேவல்
the red-legged cock
மன்று தேர்ந்து உண்ணாது
not going to the yard to feed
கையற்று
helpless
மதலைப் பள்ளி மாறுவன
shifting from wing to wing
கொள்ளுறழ் நறுங்கல்
the fragrant stone black as iron
பலகூட்டு மறுக
the lane where many things are ground
விளக்கம்
கவனிக்க: கோழி இரவும் பகலும் தெரியாமல் மயங்குகிறது. இது சாதாரண விவரம் போல் தோன்றும், ஆனால் பாடலின் மையம்: கூதிர்காலத்தில் ஒளி குறைந்து, நேரமே குழம்புகிறது.
விளக்கு, மலர், தொழுகை, சந்தனம் அரைதல் — வீட்டின் மாலை வாழ்க்கை முழுவதும் இங்கே அமைதியாக விரிகிறது. போரில் இருக்கும் தலைவனின் நினைவு இன்னும் வரவில்லை.
Explanation
The cock confused about night and day is not a small detail; it is the poem's centre. In winter the light fails and time itself blurs.
Lamp, flowers, worship, grinding sandal — the whole quiet evening of a house unfolds here. The absent lover, away at war, has not yet entered the poem.
கதை
நெடுநல்வாடை
அடிகள் 41–50 · மதுரைக் கணக்காயனார் மகனார் நக்கீரர்
A story
Lines 41–50 · Nakkeerar, son of Madurai Kanakkayanar
சிந்தனைக்கு
கோழியின் மயக்கம் பாடலின் மையமாக இருப்பது ஏன்?
To reflect on
Why is a confused cock at the centre of this poem?
