திருமங்கையாழ்வார் பெரிய திருமொழி
திருமங்கையாழ்வார் பெரிய திருமொழி
நீரார்க்கடலும் நிலனும்முழுதுண்டு,ஏராலமிளந்தளிர்மேல் துயிலெந்தாய்.,சீரார் திருவேங்கடமாமலைமேய,ஆராவமுதே. அடியேற்கருளாயே.
neeraarkkatalum nilanummuzhuthuntu, aeraalamilanthalirmael thuyilenthaay., seeraar thiruvaengkatamaamalaimaeya, aaraavamuthae. atiyaerkarulaayae.
நீர் ஆர் கடலும் நிலனும் முழுது உண்டு, ஏர் ஆல் அமிளந்து அளிர் மேல் துயில் எந்தாய்;
சீர் ஆர் திருவேங்கட மா மலை மேய, ஆரா அமுதே, அடியேற்கு அருளாயே.
Having swallowed the water-filled sea and the whole earth, you slept as a child on the leaf of the banyan, my father;
O unfailing nectar who dwells on the great and glorious hill of Tiruvenkatam, be gracious to your servant.
கடலையும் நிலத்தையும் விழுங்கி, பின்னர் ஆலிலையில் குழந்தையாய்ப் பள்ளி கொள்ளும் காட்சி - ஊழியும் பிறப்பும் ஒரே பாடலில். 'ஆரா அமுதே' - தீராத இனிப்பு - என்ற அழைப்பு இறைவனை உணவாகக் காணும் பக்தி மொழி.
Sea and earth swallowed, and then a child asleep on a banyan leaf - dissolution and infancy in one verse. 'Unfailing nectar' is the language of devotion that tastes the lord.
திருமங்கையாழ்வார் பெரிய திருமொழி
உலகை விழுங்கியவன் இலையில் உறங்குகிறான்.
He who swallowed the world sleeps on a leaf.