Verse 1101 · Nalayira Divya Prabandham · The Azhvars

நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் 1101 · விண்டாரை வென்றாவி

விண்டாரை வென்றாவிவிலங்குண்ண, மெல்லியலார்கொண்டாடும் மல்லகலம்அழலேற வெஞ்சமத்துக்கண்டாரை, கடல்மல்லைத்தலசயனத் துறைவாரை,கொண்டாடும் நெஞ்சுடையாரவரெங்கள் குலதெய்வமே.

vintaarai venraavi vilangkunna, melliyalaar keாntaatum mallakalam azhalaera venjsamaththuk kantaarai, katalmallaith thalasayanath thuraivaarai, keாntaatum nenjsutaiyaa ravarengkal kulatheyvamae.

Share

பொருள்

விண்டாரை வென்று, ஆவி விலங்கு உண்ண, மெல்லியலார் கொண்டாடும் மல்லகலம் அழல் ஏற,
வெம் சமத்தில் கண்டாரை, கடல்மல்லைத் தலசயனத்தில் உறைவாரை,
கொண்டாடும் நெஞ்சுடையார் - அவர் எங்கள் குல தெய்வமே.

Meaning

Him whom they saw in the fierce battle, when he conquered those who withstood him so that their lives became food for the beasts, and the wrestling ground that tender women celebrated went up in flame;
him who dwells at Talasayanam in Kadalmallai -
those whose hearts celebrate him, they are our family deity.

சொற்பொருள் Word by word

விண்டார்
those who withstood
வென்று
conquering
ஆவி
life
விலங்கு உண்ண
so that beasts ate
மெல்லியலார்
the tender women
கொண்டாடும்
who celebrate
மல்லகலம்
the wrestling ground
அழல் ஏற
so that flame rose
வெம் சமம்
the fierce battle
கண்டார்
those who saw
கொண்டாடும் நெஞ்சு
the celebrating heart
குல தெய்வம்
the family deity

விளக்கம்

போர்க்களமும் மல்லரங்கும் ஒரே காட்சியில் எரிகின்றன. 'ஆவி விலங்கு உண்ண' - உயிர்கள் விலங்குகளுக்கு இரையாக - வெற்றியின் கொடுமையை மறைக்காத படம். இறுதியில் 'குல தெய்வம்' - வம்சம் தோறும் வழிபடும் தெய்வம் - பக்தியைக் குடும்ப உறவாக்குகிறது.

Explanation

Battlefield and wrestling arena burn in one image. 'Their lives became food for beasts' does not soften the cost of victory. 'Family deity' turns devotion into a household bond, kept from generation to generation.

கதை

திருமங்கையாழ்வார் பெரிய திருமொழி

திருமங்கையாழ்வார் பெரிய திருமொழி

சிந்தனைக்கு

அவரே எங்கள் குல தெய்வம்.

To reflect on

He is our family deity.