Verse 975 · Nalayira Divya Prabandham · The Azhvars

நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் 975 · ஈசிபோமினீங்கி

ஈசிபோமினீங்கிரேன்மின் இருமியிளைத்தீர், உள்ளம்கூசியிட்டீரென்றுபேசும் குவளையங்கண்ணியர்ப்பால்,நாசமானபாசம்விட்டு நன்னெறிநோக்கலுறில்,வாசம்மல்குதண்டுழாயான் வதரிவணங்குதுமே.

eesipaeாmineengki raenmin irumiyilaiththeer, ullam koosiyitteerenru paesum kuvalaiyangkanniyarppaal, naasamaanapaasam vittu nannerinaeாkkaluril, vaasammalkuthantu zhaayaan vatharivanangkuthumae.

Share

பொருள்

'ஈசிப் போமின்; ஈங்கு இரேன்மின்; இருமி இளைத்தீர்; உள்ளம் கூசி இட்டீர்' என்று பேசும் குவளையங்கண்ணியர்ப் பால்,
நாசமான பாசத்தை விட்டு நன்னெறி நோக்கலுறில், வாசம் மல்கு தண்டுழாயான் வதரி வணங்குதுமே.

Meaning

When the lotus-eyed women say to you, 'Go away, do not stay here; you have grown old coughing; you gave your heart away and then flinched' -
if you leave that ruinous bond behind and begin to look toward the good path, worship at Vatari of him of the fragrant tulasi garland.

சொற்பொருள் Word by word

ஈசி
go away
இரேன்மின்
do not stay
இருமி இளைத்தீர்
you have grown weak, coughing
உள்ளம் கூசி இட்டீர்
you gave your heart and flinched
குவளை அங்கண்ணியர்
women with kuvai-flower eyes
நாசமான பாசம்
the ruinous bond
நன்னெறி
the good path
வாசம் மல்கு
fragrant
தண்டுழாயான்
he of the tulasi garland
வதரி
Vatari

விளக்கம்

முதுமையில் காதலியர் 'போ, இங்கே நில்லாதே' என்று சொல்லும் நாள் வரும். அந்த அவமானத்தை நினைத்து வருந்தாமல், நாசமான பாசத்தை விட்டு நன்னெறி நோக்கினால், மணம் மல்கும் துழாய் மாலையான் வதரி வாசல் திறக்கும் என்பது பொருள்.

Explanation

Old age brings the day when the beloved says, 'Go, do not stay here.' The poem does not mourn that shame; it says that if you drop the bond that ruins you and turn to the good path, the door of Vatari, of the fragrant tulasi-wearer, opens.

கதை

திருமங்கையாழ்வார் பெரிய திருமொழி

திருமங்கையாழ்வார் பெரிய திருமொழி

சிந்தனைக்கு

பாசத்தை விட்டால் நன்னெறி தெரியும்.

To reflect on

Let go of the bond and the good path appears.