Verse 1010 · Nalayira Divya Prabandham · The Azhvars

நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் 1010 · ஏய்ந்தபேழ்வாய் வாளெயிற்றோர்க்கோளரியாய், அவுணன்

ஏய்ந்தபேழ்வாய் வாளெயிற்றோர்க்கோளரியாய், அவுணன்வாய்ந்தவாகம்வள்ளுகிரால் வகிர்ந்தவம்மானதனிடம்,ஓய்ந்தமாவுமுடைந்தகுன்றும் அன்றியும் நின்றழலால்,தேய்ந்தவேயுமல்லதில்லாச் சிங்கவேள்குன்றமே.

aeynthapaezhvaay vaaleyirraeாrkkaeாlariyaay, avunan vaaynthavaakamvallukiraal vakirnthavammaanathanitam, oaynthamaavumutainthakunrum anriyum ninrazhalaal, thaeynthavaeyumallathillaas singkavaelkunramae.

Share

பொருள்

ஏய்ந்த பேழ்வாய் வாளெயிற்றோர்க்கு ஓர் ஆளரியாய், அவுணன் வாய்ந்த ஆகம் வள்ளுகிரால் வகிர்ந்த அவ் மானதனிடம்;
ஓய்ந்த மாவும் உடைந்த குன்றும் அன்றியும், நின்று அழலால் தேய்ந்தவே அல்லது இல்லாச் சிங்கவேள்குன்றமே.

Meaning

The place of that one who was a man-lion to those of the fitting wide mouth and sword-teeth, and who parted the demon's chest with his great claws;
a hill where the beasts have come to rest and the rock has broken away, and which is nothing but what the standing fire has worn down - that is Singavelkundram.

சொற்பொருள் Word by word

ஏய்ந்த
fitting, joined
பேழ்வாய்
the wide mouth
வாளெயிறு
sword-like teeth
ஆளரி
the man-lion
வாய்ந்த ஆகம்
the chest that was his
வள்ளுகிர்
the great claws
வகிர்ந்த
that parted
மான்
beast
ஓய்ந்த
come to rest
உடைந்த குன்று
the broken rock
அழல்
fire
தேய்ந்த
worn away
அல்லது இல்லா
nothing but

விளக்கம்

மூன்றாவது முறையும் ஆளரியின் உகிர். இப்பாடலின் பின் பாதி திருத்தலத்தைக் கல்லாகக் காட்டுகிறது: ஓய்ந்த விலங்குகள், உடைந்த பாறை, நின்று எரிந்து தேய்த்த தீ - மலையே அழலால் தேய்ந்தது போல் தோன்றுகிறது. 'அல்லது இல்லா' என்பது அந்தத் தேய்வைத் தவிர வேறு அழகு இல்லை என்பது.

Explanation

For the third time, the man-lion's claws. The second half shows the shrine as rock: beasts at rest, broken boulders, and fire that has stood and worn it down, so that the hill seems nothing but what the flame has left. 'Nothing but' says there is no other beauty here than that wearing.

கதை

திருமங்கையாழ்வார் பெரிய திருமொழி

திருமங்கையாழ்வார் பெரிய திருமொழி

சிந்தனைக்கு

தீ தேய்த்த மலையில் அவன் உகிர்.

To reflect on

On the fire-worn hill, his claw.