Verse 17 · Thirumandhiram · Thirumoolar

Payiram (Prologue) · In Praise of God · Verse 17 of 50

திருமந்திரம் 17 · காயம் இரண்டுங் கலந்து கொதிக்கினும்

காயம் இரண்டுங் கலந்து கொதிக்கினும்மாயங் கத்தூரி யதுமிகும் அவ்வழிதேசங் கலந்தொரு தேவனென் றெண்ணினும்ஈசன் உறவுக் கெதிரில்லை தானே.

Kaayam irantung kalanthu kothikkinum / Maayang kaththoori yathumikum avvazhi / Thaesang kalanthoru thaevanen renninum / Eesan uravuk kethirillai thaanae.

Share

பொருள்

மணமுள்ள இரண்டு பொருள்களைக் கலந்து காய்ச்சினாலும், அவற்றுள் கத்தூரியின் மணமே மேலோங்கி நிற்கும். அதுபோல, உலகத்தார் எல்லாத் தெய்வங்களையும் கலந்து 'தெய்வம் ஒன்றே' என்று எண்ணினாலும், ஈசனோடு கொள்ளும் உறவுக்கு நிகரானது வேறு இல்லை.

Meaning

Even when two fragrant things are mixed and boiled together, it is the scent of musk that rises above the rest. In the same way, though the world may mix all the gods and think of them as one, nothing equals kinship with the Lord.

சொற்பொருள் Word by word

காயம்
a strong-smelling substance, a spice
கலந்து கொதிக்கினும்
even if mixed and boiled
கத்தூரி
musk
மிகும்
will prevail
தேசம்
the land, the people of the world
ஈசன் உறவு
kinship with the Lord
எதிர் இல்லை
there is no match

விளக்கம்

பல மணங்கள் கலந்தாலும் கத்தூரியின் மணம் தனித்து நிற்பது போல, பல தெய்வ வழிபாடுகளுக்கு இடையிலும் சிவ உறவின் சிறப்பு தனித்து நிற்கும் என்பது கருத்து. 'உறவு' என்ற சொல் முக்கியமானது: இறைவனை அறிவது மட்டும் அல்ல, அவனோடு உறவு கொள்வதே பயன். இது சில சொற்களில் பாட வேறுபாடுகள் உள்ள பாடல்.

Explanation

As the scent of musk stands out though many scents are mixed, the worth of kinship with Siva stands out among many forms of worship. The word 'kinship' matters: the fruit lies not only in knowing the Lord but in being bound to him. This is a verse in which some words have variant readings.

சிந்தனைக்கு

இறைவனைப் பற்றி அறிவதற்கும் இறைவனோடு உறவு கொள்வதற்கும் என்ன வேறுபாடு?

To reflect on

What is the difference between knowing about God and having a bond with God?