Thirumandhiram · Thirumoolar

Payiram (Prologue)

பாயிரம் · Thirumoolar

விநாயகர் காப்புடன் தொடங்கும் நூலின் முன்னுரை. கடவுள் வாழ்த்து, வேத ஆகமங்களின் சிறப்பு, குரு பரம்பரை, திருமூலர் தம் வரலாற்றைத் தாமே சொல்லும் பகுதி.

The prologue of the book, opening with the invocation to Vinayaka: praise of God, the greatness of the Vedas and Agamas, the line of gurus, and Thirumoolar telling his own story.

Share

The verses · 113

அறிமுகம்

பாயிரம் என்பது நூலின் முகவுரை. "ஐந்து கரத்தனை" என்ற விநாயகர் காப்புக்குப் பின், "ஒன்றவன் தானே" என்று தொடங்கும் கடவுள் வாழ்த்து ஐம்பது பாடல்களில் சிவபெருமானின் ஒப்பற்ற முதன்மையைப் பாடுகிறது. அதன் பின் வேதச் சிறப்பு, ஆகமச் சிறப்பு என்ற இரு அதிகாரங்கள்: வேதம் பொது, ஆகமம் சிறப்பு; இரண்டும் இறைவன் அருளியவை என்பது திருமூலர் கொள்கை.

குரு பாரம்பரியம் நந்தியிடம் உபதேசம் பெற்ற எண்மரைச் சொல்கிறது. திருமூலர் வரலாற்றில், தாம் நந்தியின் அருளால் மூலனை நாடி வந்ததையும், திருவாவடுதுறையில் சிவபோதியின் நிழலில் இருந்ததையும், ஆகமப் பொருளைத் தமிழில் சொல்லவே இறைவன் தம்மைப் படைத்ததையும் அவரே கூறுகிறார். "யான் பெற்ற இன்பம் பெறுக இவ்வையகம்" என்ற புகழ்பெற்ற அடி இந்தப் பகுதியில் உள்ளது.

அவையடக்கம், நூலின் தொகைச் சிறப்பு, குருமட வரலாறு, மும்மூர்த்திகளின் முறை என்ற சிறு அதிகாரங்களுடன் பாயிரம் நிறைகிறது.

Introduction

The Payiram is the preface of the book. After the invocation to Vinayaka, "Aindhu karaththanai", the praise of God that begins "Ondravan thaane" sings in fifty verses of the matchless primacy of Lord Siva. Two chapters follow on the greatness of the Vedas and of the Agamas. Thirumoolar holds that the Veda is the general scripture and the Agama the special one, and that both were given by the Lord.

The chapter on the line of gurus names the eight who were taught by Nandi. In the chapter on his own story, Thirumoolar says that he came seeking Moolan by the grace of Nandi, that he stayed at Thiruvavaduthurai in the shade of the sacred bodhi tree, and that the Lord made him so that he might tell the meaning of the Agamas in Tamil. The famous line "May the world have the joy I have had" is found here.

The Payiram closes with short chapters on the author's humility, the greatness of the work, the guru mathas and the order of the three gods.

சிந்தனைக்கு

ஒரு பெரிய செயலைத் தொடங்கும் முன் திருமூலர் கடவுளையும் குருவையும் வணங்கி, தம் சிறுமையையும் ஒப்புக்கொள்கிறார். நீங்கள் ஒரு செயலைத் தொடங்கும் முன் யாரை நினைக்கிறீர்கள்?

To reflect on

Before beginning a great work, Thirumoolar bows to God and guru and owns his smallness. Whom do you remember before you begin something?