Verse 30 · Thirumandhiram · Thirumoolar

Payiram (Prologue) · In Praise of God · Verse 30 of 50

திருமந்திரம் 30 · வான்நின்று அழைக்கும் மழைபோல் இறைவனும்

வான்நின்று அழைக்கும் மழைபோல் இறைவனும்தானின்று அழைக்கும்கொல் என்று தயங்குவார்ஆன்நின்று அழைக்கு மதுபோல்என் நந்தியைநான்நின்று அழைப்பது ஞானம் கருதியே.

Vaanninru azhaikkum mazhaipoal iraivanum / Thaaninru azhaikkumkol enru thayangkuvaar / Aanninru azhaikku mathupoalen nanthiyai / Naanninru azhaippathu njaanam karuthiyae.

Share

பொருள்

வானத்திலிருந்து தானே வந்து பொழியும் மழையைப் போல, இறைவனும் தானே வந்து அழைத்து அருள் செய்வானோ என்று சிலர் தயங்கி நிற்பர். நானோ, கன்று தன் தாய்ப்பசுவை நின்று கூவி அழைப்பது போல, என் நந்தியை நின்று அழைக்கிறேன். நான் அழைப்பது ஞானத்தைப் பெறுவதற்காகவே.

Meaning

Some stand in doubt, wondering whether the Lord will come and call them of his own accord, as rain comes down from the sky. But I stand and call to my Nandi as a calf stands and calls for its mother. I call to him seeking wisdom.

சொற்பொருள் Word by word

வான் நின்று அழைக்கும் மழை
the rain that calls from the sky, that comes unasked
தயங்குவார்
those who hesitate
ஆன்
cow; here the calf calling its mother
அழைக்கும்
calls
என் நந்தி
my Nandi, my Lord
ஞானம் கருதி
with wisdom in view

விளக்கம்

அருள் மழை போலத் தானே வரும் என்று காத்திருப்பது ஒரு நிலை. கன்று போலக் கூவி அழைப்பது மற்றொரு நிலை. திருமூலர் இரண்டாவதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார். கன்றின் குரல் கேட்டுத் தாய்ப்பசு ஓடி வராமல் இருக்காது. மேலும் அவர் கேட்பது செல்வமோ சித்தியோ அல்ல; ஞானம் ஒன்றே. எதை வேண்டி அழைக்கிறோம் என்பதும் வழிபாட்டின் தரத்தைத் தீர்மானிக்கிறது.

Explanation

To wait, thinking that grace will come by itself like rain, is one way. To cry out like a calf is another. Thirumoolar chooses the second. A mother cow cannot help running when she hears the voice of her calf. And what he asks for is not wealth or powers but wisdom alone. What we call out for also decides the worth of our worship.

சிந்தனைக்கு

நீங்கள் இறைவனை அழைக்கும்போது பெரும்பாலும் எதை வேண்டுகிறீர்கள்? ஞானத்தை வேண்டியது எப்போது?

To reflect on

When you call on God, what do you mostly ask for? When did you last ask for wisdom?