Verse 32 · Thirumandhiram · Thirumoolar

Payiram (Prologue) · In Praise of God · Verse 32 of 50

திருமந்திரம் 32 · தேவர் பிரான்நம் பிரான்திசை பத்தையும்

தேவர் பிரான்நம் பிரான்திசை பத்தையும்மேவு பிரான்விரி நீருலகேழையும்தாவு பிரான்தன்மை தானறி வாரில்லைபாவு பிரான்அருட் பாடலு மாமே.

Thaevar piraannam piraanthisai paththaiyum / Maevu piraanviri neerulakaezhaiyum / Thaavu piraanthanmai thaanari vaarillai / Paavu piraanarut paatalu maamae.

Share

பொருள்

அவன் தேவர்களுக்குத் தலைவன்; நமக்கும் தலைவன். பத்துத் திசைகளிலும் பொருந்தி நிறைந்திருப்பவன். விரிந்த கடல் சூழ்ந்த ஏழு உலகங்களையும் தாவிக் கடந்து நிற்பவன். அவன் தன்மையை முழுதாக அறிபவர் இல்லை. எங்கும் பரவியிருக்கும் அந்தப் பெருமானின் அருளைப் பாடுவது நமக்குக் கூடும்.

Meaning

He is the Lord of the gods and our Lord. He fills all ten directions. He spans the seven worlds ringed by the wide waters. No one knows his nature. Yet we can sing of the grace of that Lord who is spread through everything.

சொற்பொருள் Word by word

தேவர் பிரான்
lord of the gods
நம் பிரான்
our lord
திசை பத்து
the ten directions
மேவு
to fill, to dwell in
விரிநீர் உலகு ஏழு
the seven worlds girt by wide waters
தாவு
to leap across, to span
பாவு
to spread, to pervade

விளக்கம்

'தேவர் பிரான்' என்பதோடு உடனே 'நம் பிரான்' என்று சேர்ப்பதில் ஓர் உரிமை இருக்கிறது: தேவர்களுக்குத் தலைவன் நமக்கும் தலைவனே. அவன் தன்மையை அறிய முடியாது என்று ஒப்புக்கொண்ட பின்னும், 'அருளைப் பாடலாம்' என்கிறார். முழுதாக அறிய முடியாததைப் பாடிப் போற்ற முடியும். அறிவு நிற்கும் இடத்தில் பாடல் தொடங்குகிறது.

Explanation

There is a claim of closeness in adding 'our Lord' straight after 'Lord of the gods': the master of the gods is our master too. Even after admitting that his nature cannot be known, the poet says, 'we can sing of his grace.' What cannot be fully known can still be sung and praised. Song begins where knowing stops.

சிந்தனைக்கு

உங்களால் விளக்க முடியாத ஒன்றுக்கு நன்றி சொல்ல முடிகிறதா?

To reflect on

Can you give thanks for something you cannot explain?