Payiram (Prologue) · In Praise of God · Verse 31 of 50
திருமந்திரம் 31 · மண்ணகத் தான்ஒக்கும் வானகத் தான்ஒக்கும்
மண்ணகத் தான்ஒக்கும் வானகத் தான்ஒக்கும்விண்ணகத் தான்ஒக்கும் வேதகத் தான்ஒக்கும்பண்ணகத்து இன்னிசை பாடலுற் றானுக்கேகண்ணகத் தேநின்று காதலித் தேனே.
Mannakath thaanokkum vaanakath thaanokkum / Vinnakath thaanokkum vaethakath thaanokkum / Pannakaththu innisai paatalur raanukkae / Kannakath thaeninru kaathalith thaenae.
பொருள்
மண்ணுலகில் உள்ளவர்களுக்கு அவன் மண்ணுலகத்தவன் போலத் தோன்றுகிறான்; வானுலகத்தவர்களுக்கு வானவன் போலவும், விண்ணில் உள்ளவர்களுக்கு விண்ணவன் போலவும், வேதத்தின் உள்ளே அதன் பொருள் போலவும் இருக்கிறான். பண்ணின் உள்ளே இனிய இசையாக இருக்கும் அவனைப் பாடத் தொடங்கி, அவனை என் கண்ணுக்குள்ளே நிறுத்தி நான் காதல் கொண்டேன்.
Meaning
To those on earth he is like one of the earth, to those in heaven like one of heaven, to those in the sky like one of the sky, and within the Veda like its meaning. He is the sweet music inside the melody. I began to sing of him, held him within my eyes, and loved him.
சொற்பொருள் Word by word
- மண்ணகத்தான் ஒக்கும்
- he is like one who belongs to the earth
- வானகத்தான்
- one who belongs to heaven
- வேதகத்தான்
- one who is within the Veda
- பண்ணகத்து இன்னிசை
- the sweet music within the melody
- பாடல் உற்றான்
- he who is in song
- கண்ணகத்தே நின்று
- standing within the eye
- காதலித்தேன்
- I loved
விளக்கம்
இறைவன் ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் நிலைக்கு ஏற்ற வடிவில் நெருக்கமாகத் தோன்றுகிறான். பண்ணுக்குள் இசை போல என்பது அருமையான உவமை: பண் என்பது அமைப்பு, இசை என்பது அதன் உயிர். அதுபோல உலகின் உயிராக அவன் இருக்கிறான். தத்துவம் பேசிய திருமூலர் இங்கே 'காதலித்தேன்' என்று முடிக்கிறார்; ஞானத்தின் நிறைவு அன்பு.
Explanation
The Lord appears close to each one in a form that suits that one's state. 'Like music within the melody' is a fine image: the melody is the frame and the music is its life. In the same way he is the life of the world. Thirumoolar, who has been speaking doctrine, ends here with 'I loved'. The fullness of knowledge is love.
சிந்தனைக்கு
இசையைக் கேட்டு உருகிய ஒரு கணத்தில் இறைவனை உணர்ந்ததுண்டா?
To reflect on
Have you ever felt God in a moment when music moved you?