Payiram (Prologue) · In Praise of God · Verse 34 of 50
திருமந்திரம் 34 · சாந்து கமழுங் கவரியின் கந்தம்போல்
சாந்து கமழுங் கவரியின் கந்தம்போல்வேந்தன் அமரர்க்கு அருளிய மெய்ந்நெறிஆர்ந்த சுடரன்ன ஆயிர நாமமும்போந்தும் இருந்தும் புகழுகின் றேனே.
Saanthu kamazhung kavariyin kanthampoal / Vaenthan amararkku aruliya meynneri / Aarntha sutaranna aayira naamamum / Poanthum irunthum pukazhukin raenae.
பொருள்
கத்தூரி மானின் மணம் எங்கும் இயல்பாகப் பரவுவது போல, இறைவனாகிய வேந்தன் தேவர்களுக்கு அருளிய மெய்ந்நெறி எங்கும் பரவியிருக்கிறது. நிறைந்த சுடர் போன்ற அவன் ஆயிரம் திருநாமங்களையும் நான் நடக்கும்போதும் இருக்கும்போதும் புகழ்ந்துகொண்டிருக்கிறேன்.
Meaning
Like the scent of the musk deer that spreads of itself, the true path that the King gave to the gods has spread everywhere. Walking or sitting, I praise his thousand names, which are like a full flame.
சொற்பொருள் Word by word
- சாந்து
- fragrant paste, musk
- கவரி
- the musk deer
- கந்தம்
- fragrance
- வேந்தன்
- the King, the Lord
- மெய்ந்நெறி
- the true path
- ஆர்ந்த சுடர்
- a full, perfect flame
- ஆயிர நாமம்
- the thousand names
- போந்தும் இருந்தும்
- whether going or staying
விளக்கம்
மணத்தை மறைத்து வைக்க முடியாது; அது தானே பரவும். இறைவன் அருளிய நெறியும் அப்படியே. 'போந்தும் இருந்தும்' என்ற தொடர் நாம ஜபத்தின் இயல்பைச் சொல்கிறது: அதற்குத் தனி நேரமோ இடமோ தேவையில்லை. நடக்கும்போதும் அமர்ந்திருக்கும்போதும் நாவில் நாமம் இருக்கலாம். ஒவ்வொரு நாமமும் ஒரு சுடர்; அது சொல்பவரின் உள்ளத்தை ஒளிரச் செய்கிறது.
Explanation
Fragrance cannot be hidden. It spreads of itself. So does the path the Lord has given. The words 'whether going or staying' tell the nature of repeating the Name: it needs no special time or place. The Name can be on the tongue while walking and while sitting. Each name is a flame, and it lights the heart of the one who says it.
சிந்தனைக்கு
நாள் முழுவதும் உங்களோடு இருக்கக்கூடிய ஒரு திருநாமம் எது?
To reflect on
Which holy name could stay with you all through the day?