Payiram (Prologue) · In Praise of God · Verse 43 of 50
திருமந்திரம் 43 · அரனடி சொல்லி அரற்றி அழுது
அரனடி சொல்லி அரற்றி அழுதுபரனடி நாடியே பாவிப்ப நாளும்உரன்அடி செய்துஅங்கு ஓதுங்கவல் லார்க்குநிரன்அடி செய்து நிறைந்துநின் றானே.
Aranati solli aratri azhuthu / Paranati naatiyae paavippa naalum / Uranati seythuangku oathungkaval laarkku / Niranati seythu nirainthunin raanae.
பொருள்
சிவனின் திருவடியைச் சொல்லி, அரற்றி, அழுது, மேலானவனின் திருவடியையே நாடி நாள்தோறும் தியானித்து, உள்ளத்து உறுதியோடு அந்தத் திருவடியிலேயே ஒதுங்கி நிற்க வல்லவர்களுக்கு, அவன் முறையாகத் தன் திருவடியைத் தந்து அவர்களுள் நிறைந்து நிற்கிறான்.
Meaning
They speak of Hara's feet, cry out and weep. They seek the feet of the Supreme and meditate on them every day. For those who can take shelter there with a firm mind, he gives his feet in due order and stands filling them.
சொற்பொருள் Word by word
- அரனடி சொல்லி
- speaking of Hara's feet
- அரற்றி அழுது
- crying out and weeping
- பரனடி நாடி
- seeking the feet of the Supreme
- பாவிப்ப
- meditating
- உரன்
- strength, firmness of mind
- ஒதுங்க வல்லார்
- those able to take shelter
- நிறைந்து நின்றான்
- he stands filling
விளக்கம்
சொல்லுதல், அழுதல், நாடுதல், தியானித்தல், உறுதியோடு ஒதுங்குதல்: பக்தி வளரும் படிகள் இங்கே வரிசையாக வருகின்றன. 'அழுதால் உன்னைப் பெறலாமே' என்று மாணிக்கவாசகர் பாடியது இதே அனுபவம். கண்ணீர் பலவீனம் அல்ல; அது உள்ளம் உருகியதன் அடையாளம். ஆனால் உணர்ச்சியோடு 'உரன்' என்ற உறுதியும் வேண்டும் என்பதைத் திருமூலர் சேர்க்கிறார்.
Explanation
Speaking, weeping, seeking, meditating and taking shelter with firmness: the steps by which devotion grows come here in order. It is the same experience that Manikkavasagar sang of: 'By weeping one may win you.' Tears are not weakness. They are the sign that the heart has melted. But Thirumoolar adds that along with feeling there must also be firmness.
சிந்தனைக்கு
உங்கள் பக்தியில் உணர்ச்சி அதிகமா, உறுதி அதிகமா? எது இன்னும் வளர வேண்டும்?
To reflect on
Is there more feeling or more steadiness in your devotion? Which needs to grow?