Plays from Natrinai
நற்றிணை நாடகங்கள் · 2 plays · 26 min read
சங்க இலக்கியமான நற்றிணையின் அகப்பாடல்களை எடுத்து, அவற்றின் பின்னால் இருக்கும் காட்சியை நாடகமாக விரித்துக் காட்டும் சிறு நாடகங்கள். ஒவ்வொரு நாடகத்தின் முடிவிலும் மூலப் பாடலும் அருஞ்சொல்பொருளும் உண்டு.
Short plays that take love poems from the Sangam anthology Natrinai and act out the scene behind each one. Every play ends with the original poem and a glossary.
Contents · 2 plays
- 1 Nappunnai, the Sister Treeநப்புன்னை Kannan and Nappinnai meet under the punnai tree in the garden. 'There is my elder sister!' she cries in shyness and runs inside. Puzzled, Kannan is taken to the grandmother,… 17 min read
- 2 She Alone Is the Cureஅவளே மருந்து The month of Thai, before dawn. As the maidens set out for the ritual bath, the hero stops them. The friend teases him, and the word-play runs on: the boys… 9 min read
நூலைப் பற்றி
தெ. பொ. மீனாட்சிசுந்தரனார் (1901–1980) மொழியியல் அறிஞர், மதுரைப் பல்கலைக்கழகத்தின் முதல் துணைவேந்தர். பழந்தமிழ்ப் பாடல்களைப் பொதுமக்களுக்குக் கொண்டு செல்ல அவர் தேர்ந்த வழி நாடகம்.
நற்றிணை நானூறு அகப்பாடல்களின் தொகுப்பு. ஒவ்வொன்றும் ஒரு கணத்தின் உணர்ச்சி; யார் பேசுகிறார், யாரிடம், ஏன் என்பதை உரையாசிரியர்கள் 'துறை'யாகக் குறிப்பர். அந்தத் துறையைக் காட்சியாக்கி, பேச்சாக்கி, இறுதியில் பாடலைத் தருகிறார் ஆசிரியர். இங்கே இரண்டு நாடகங்களைத் தந்துள்ளோம்.
About the book
T. P. Meenakshisundaranar (1901–1980) was a linguist and the first Vice-Chancellor of Madurai University. To bring old Tamil poems to ordinary readers he chose the form of drama.
Natrinai is a collection of four hundred love poems. Each is the feeling of a single moment; the commentators note as its 'thurai' who speaks, to whom and why. The author turns that note into a scene and a conversation, and gives the poem at the end. We give two plays here.
Characters
- Nappinnaiநப்பின்னை
A girl of the seashore village who looks on a punnai tree as her elder sister.
- Kannanகண்ணன்
A young man of the next village, Nappinnai's lover.
- Nakkannaiநக்கண்ணை
Nappinnai's closest friend.
- The grandmotherபாட்டி
She tells the story of the punnai tree.
- He (the lover)அவன்
The hero of 'She Alone Is the Cure'.
- The friendதோழி
The heroine's friend, who teases and tests the hero.
பின்னணி
அகப்பாடல்களில் பெயர்கள் வருவதில்லை; தலைவன், தலைவி, தோழி, செவிலி என்று உறவு மட்டுமே வரும். ஆசிரியர் நாடகத்துக்காகப் பெயர் சூட்டுகிறார். 'நப்புன்னை'யில் மரத்தை உடன்பிறப்பாகப் போற்றும் தமிழ் மரபு காட்டப்படுகிறது; சகுந்தலை தன் செடிகளை வளர்த்ததை நினைவூட்டுகிறார்.
'அவளே மருந்து' தை மாதத்தில் கன்னிப் பெண்கள் விடியலில் நீராடி நல்ல கணவனை வேண்டும் தைந்நீராடல் (பாவை நோன்பு) பின்னணியில் நடக்கிறது. 'தெய்வம் தொழாஅள் கொழுநன் தொழுதெழுவாள்' என்ற குறளையும் 'எம்பாவாய்' பாடல்களையும் தோழி எடுத்துக் கூறுகிறாள்.
Background
Love poems name no one; there are only the hero, the heroine, the friend and the foster-mother. The author gives them names for the stage. 'Nappunnai' shows the Tamil custom of honouring a tree as a sibling, and recalls Shakuntala tending her plants.
'She Alone Is the Cure' is set during Thai Neeradal (the Paavai nonbu), when maidens bathe at dawn in the month of Thai and pray for a good husband. The friend quotes the Kural on the faithful wife and the 'Empaavaai' songs.
Words and customs
- Akamஅகம்
- Sangam poems of love and home life.
- Thuraiதுறை
- The note on who speaks a poem and in what situation.
- Kalavu and Karpuகளவும் கற்பும்
- Secret love before marriage (kalavu) and wedded life after it (karpu).
- Thai Neeradalதைந்நீராடல்
- Maidens' dawn bath and vow in the month of Thai, the setting also of Andal's Thiruppavai.
சிந்தனைக்கு
ஒரு சிறு பாடலுக்குப் பின்னால் எத்தனை பெரிய வாழ்க்கை மறைந்திருக்கிறது? மரத்தை அக்காளாகக் காணும் மனம் இன்று நம்மிடம் இருக்கிறதா?
To reflect on
How much life lies hidden behind one short poem? Do we still have the heart that sees a tree as an elder sister?
Source T. P. Meenakshisundaranar, Natrinai Nadagangal. Nationalised by the Government of Tamil Nadu; text from Tamil Wikisource. · Wikisource