Tamil Proverbs
தமிழ்ப் பழமொழிகள் · 16 proverbs
தலைமுறை தலைமுறையாக மக்கள் வாயில் வழங்கி வரும் பழமொழிகள். அகர வரிசையில் கி. வா. ஜகந்நாதன் தொகுத்த பெருந்தொகுப்பிலிருந்து பதினாறைத் தேர்ந்து, பொருளும் விளக்கமும் தந்துள்ளோம்.
Proverbs that have passed from mouth to mouth for generations. We have picked sixteen from the large alphabetical collection made by Ki. Va. Jagannathan and given the meaning and an explanation for each.
The proverbs
- 1அன்பு உள்ள இடத்தில் ஆண்டவன் இருக்கிறான்.Where there is love, God dwells.
- 2அன்புக்குத் திறக்காத பூட்டே இல்லை.There is no lock that love cannot open.
- 3அளவுக்கு மிஞ்சினால் அமிர்தமும் விஷம்.Beyond measure, even nectar becomes poison.
- 4அகல உழுவதை ஆழ உழு.Plough deep rather than wide.
- 5அடிக்க அடிக்க அம்மியும் நகரும்.Strike it again and again, and even the grinding stone will move.
- 6அடாது செய்தவர் படாது படுவர்.Those who do what should not be done will suffer what should not be…
- 7அரசன் அன்று கொல்லும்; தெய்வம் நின்று கொல்லும்.The king punishes at once; God waits, but punishes surely.
- 8அன்னம் இட்டார் வீட்டில் கன்னம் இடலாமா?Would you break into the house of the one who fed you?
- 9அழுத பிள்ளை பால் குடிக்கும்.The child that cries gets the milk.
- 10அவசரத்தில் குண்டுச் சட்டியிலும் கை நுழையாது.In a hurry, your hand won't even go into a wide pot.
- 11அணில் ஏறித் தென்னை அசையுமா?Will the coconut palm sway because a squirrel climbs it?
- 12அச்சாணி அன்னதோர் சொல்.A word that is like the linchpin.
- 13அடி நாக்கில் நஞ்சு; நுனி நாக்கில் அமிழ்தம்.Nectar on the tip of the tongue, poison at its root.
- 14அம்மி மிதித்து அருந்ததி பார்த்தவள்போல் பேசுகிறாள்.She talks like a woman who has stepped on the grinding stone and seen…
- 15அஞ்சினவனைப் பேய் அடிக்கும்.The ghost strikes the one who is afraid.
- 16அகப்பைக்குத் தெரியுமா அடிசிற் சுவை?Does the ladle know the taste of the food?
அறிமுகம்
பழமொழி என்பது ஒரு வாழ்க்கை அனுபவத்தை ஒரு வரியில் அடக்கிய சொல். 'பழமொழி நானூறு' என்று சங்கம் மருவிய காலத்திலேயே பழமொழிகளை வைத்து ஒரு நூல் பாடப்பட்டது. உழவு, சமையல், குடும்பம், கோயில், திருமணம் என்று அன்றாட வாழ்க்கையிலிருந்து உவமை எடுத்து அறம் சொல்வது அதன் இயல்பு.
கி. வா. ஜகந்நாதன் தமிழ்நாடு முழுதும் வழங்கிய பழமொழிகளை அகர வரிசையில் பல தொகுதிகளாகத் தொகுத்தார். அவற்றுள் 'அ' தொகுதியில் இருந்து பதினாறு இங்கே. ஒவ்வொன்றுக்கும் இதிகாச புராணக் கதைகளையும் திருக்குறளையும் கொண்டு விளக்கம் தந்துள்ளோம்.
Introduction
A proverb is a whole life's experience packed into one line. As early as the post-Sangam age a book, Pazhamozhi Nanooru, was built around proverbs. Its way is to teach right conduct through pictures from daily life: farming, cooking, family, temple and marriage.
Ki. Va. Jagannathan gathered the proverbs current all over Tamil Nadu into several volumes in alphabetical order. Here are sixteen from the 'a' volume, each explained with stories from the epics and Puranas and with the Kural.
சிந்தனைக்கு
நம் பாட்டி அடிக்கடி சொன்ன பழமொழி எது? அதன் பொருள் இன்று நமக்கு எப்படிப் பொருந்துகிறது?
To reflect on
Which proverb did your grandmother often say? How does it fit your life today?