Payiram (Prologue) · The Greatness of the Agamas · Verse 8 of 10
திருமந்திரம் 64 · அண்ணல் அருளால் அருளும் சிவாகமம்
அண்ணல் அருளால் அருளும் சிவாகமம்எண்ணிலி கோடி தொகுத்திடும் ஆயினும்அண்ணல் அறைந்த அறிவுஅறி யாவிடின்எண்ணிலி கோடியும் நீர்மேல் எழுத்தே.
Annal arulaal arulum sivaakamam / Ennili koati thokuththitum aayinum / Annal araintha arivuari yaavitin / Ennili koatiyum neermael ezhuththae.
பொருள்
இறைவன் அருளால் அருளிய சிவாகமங்கள் எண்ணற்ற கோடிகளாகத் தொகுக்கப்பட்டிருந்தாலும், அவன் உரைத்த ஞானத்தை அறியாவிட்டால் அந்த எண்ணற்ற கோடி நூல்களும் நீர்மேல் எழுதிய எழுத்தே.
Meaning
Though the Sivagamas given by the Lord's grace are gathered in countless crores, if one does not know the wisdom he declared, all those countless crores are only writing on water.
சொற்பொருள் Word by word
- எண்ணிலி கோடி
- countless crores
- தொகுத்திடும்
- are gathered together
- அறைந்த
- declared
- அறிவு
- wisdom
- அறியாவிடின்
- if one does not know
- நீர்மேல் எழுத்து
- writing on water
விளக்கம்
60ஆம் பாடலின் கருத்தை இன்னும் தெளிவாகக் கூறும் பாடல். ஆகமத்தின் நோக்கம் சிவஞானம். அந்த ஞானம் அனுபவமாகாத வரை நூல்களின் எண்ணிக்கைக்குப் பொருள் இல்லை. நூலறிவை விட அனுபவ அறிவை உயர்த்துவது சித்தர் மரபின் அடையாளம்.
Explanation
This states more clearly the thought of song 60. The aim of the Agama is the knowledge of Siva. Until that knowledge becomes experience, the number of books means nothing. To place lived knowledge above book knowledge is a mark of the Siddha tradition.
சிந்தனைக்கு
அறிவு அனுபவமாகும்போதுதான் எழுத்து கல்லில் பதிகிறது.
To reflect on
Only when knowledge becomes experience are the letters cut in stone.