Verse 68 · Thirumandhiram · Thirumoolar

Payiram (Prologue) · The Line of Gurus · Verse 2 of 6

திருமந்திரம் 68 · நந்தி அருளாலே நாதனாம் பேர்பெற்றோம்

நந்தி அருளாலே நாதனாம் பேர்பெற்றோம்நந்தி அருளாலே மூலனை நாடினோம்நந்தி அருளாவ தென்செயும் நாட்டினில்நந்தி வழிகாட்ட நானிருந் தேனே.

Nanthi arulaalae naathanaam paerpetroam / Nanthi arulaalae moolanai naatinoam / Nanthi arulaava thenseyum naattinil / Nanthi vazhikaatta naanirun thaenae.

Share

பொருள்

நந்தியின் அருளால்தான் நாதன் என்ற பெயரைப் பெற்றோம். நந்தியின் அருளால்தான் மூலனின் உடலை நாடி அடைந்தோம். நந்தியின் அருள் இந்த உலகில் எதைத்தான் செய்யாது? நந்தி வழிகாட்ட, நான் இங்கு இருந்தேன்.

Meaning

By Nandi's grace we received the name of Natha. By Nandi's grace we sought and entered Moolan. What is there in this world that Nandi's grace cannot do? With Nandi showing the way, I remained here.

சொற்பொருள் Word by word

நாதனாம் பேர்
the title of Natha, master
மூலனை நாடினோம்
we sought Moolan; also, we sought the primal Source
என் செயும்
what will it not do
நாட்டினில்
in this land
வழி காட்ட
showing the way
இருந்தேன்
I remained

விளக்கம்

கயிலையிலிருந்து வந்த யோகியார், இறந்து கிடந்த ஆயன் மூலனின் உடலில் புகுந்து திருமூலர் ஆனார் என்று பெரிய புராணம் கூறுகிறது. அந்த நிகழ்வையே 'மூலனை நாடினோம்' என்ற தொடர் குறிக்கிறது. தம் பெயர், உடல், வாழ்வு அனைத்தும் குருவின் அருள் என்று அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார்.

Explanation

The Periya Puranam tells how the yogi from Kailasa entered the body of the dead cowherd Moolan and became Thirumoolar. The phrase 'we sought Moolan' points to that event. He owns that his name, his body and his life are all the Guru's grace.

சிந்தனைக்கு

எல்லாம் அருளால் நடக்கிறது என்று உணர்ந்தவனுக்குச் சுமை இல்லை.

To reflect on

One who knows that all happens by grace carries no burden.