Verse 94 · Thirumandhiram · Thirumoolar

Payiram (Prologue) · Thirumoolar's Own Story · Verse 22 of 22

திருமந்திரம் 94 · பிதற்றுகின் றேனென்றும் பேர்நந்தி தன்னை

பிதற்றுகின் றேனென்றும் பேர்நந்தி தன்னைஇயற்றுவன் நெஞ்சத்து இரவும் பகலும்முயற்றுவன் ஓங்கொளி வண்ணன்எம் மானைஇயற்றிகழ் சோதி இறைவனு மாமே.

Pithatrukin raenenrum paernanthi thannai / Iyatruvan nenjaththu iravum pakalum / Muyatruvan oangkoli vannanem maanai / Iyatrikazh soathi iraivanu maamae.

Share

பொருள்

நந்தி என்ற பெயரை உடையவனை எப்போதும் வாய் விட்டுப் பிதற்றுகிறேன். இரவும் பகலும் அவனை என் நெஞ்சில் நிறுத்துகிறேன். ஓங்கிய ஒளி வண்ணனான என் பெருமானை அடைய முயல்கிறேன். இயல்பாகவே ஒளிரும் சோதியாகிய இறைவன் அவனே.

Meaning

I babble always the name of him who is called Nandi. Night and day I set him in my heart. I strive after my Lord whose colour is towering light. He is the Lord, the light that shines by its own nature.

சொற்பொருள் Word by word

பிதற்றுகின்றேன்
I babble, I keep repeating
பேர் நந்தி
he whose name is Nandi
இயற்றுவன் நெஞ்சத்து
I establish him in the heart
முயற்றுவன்
I will strive
ஓங்கொளி வண்ணன்
he whose hue is lofty light
இயல் திகழ் சோதி
the light that shines of its own nature

விளக்கம்

திருமூலர் வரலாற்றின் நிறைவுப் பாடல். வாயால் நாமம், நெஞ்சால் தியானம், செயலால் முயற்சி என்ற மூன்று வழிகளிலும் இறைவனைப் பற்றுகிறார். இவ்வளவு உயர்ந்த யோகியும் தம் வழிபாட்டைப் 'பிதற்றல்' என்று பணிவோடு கூறுவது கவனிக்கத்தக்கது.

Explanation

This closes Thirumoolar's own story. He holds to the Lord in three ways: the Name on the lips, meditation in the heart and effort in action. It is worth noting that so great a yogi humbly calls his own worship 'babbling'.

சிந்தனைக்கு

அன்பு மிகும்போது சொல் பிதற்றலாகிறது. அந்தப் பிதற்றலே சிறந்த துதி.

To reflect on

When love overflows, speech turns to babbling, and that babbling is the best praise.