Verse 81 · Thirumandhiram · Thirumoolar

Payiram (Prologue) · Thirumoolar's Own Story · Verse 9 of 22

திருமந்திரம் 81 · பின்னைநின்று என்னே பிறவி பெறுவது

பின்னைநின்று என்னே பிறவி பெறுவதுமுன்னைநன் றாக முயல்தவம் செய்கிலர்என்னைநன் றாக இறைவன் படைத்தனன்தன்னைநன் றாகத் தமிழ்செய்யு மாறே.

Pinnaininru ennae piravi peruvathu / Munnainan raaka muyalthavam seykilar / Ennainan raaka iraivan pataiththanan / Thannainan raakath thamizhseyyu maarae.

Share

பொருள்

முற்பிறவிகளில் நன்றாக முயன்று தவம் செய்யாதவர்களே பின்னும் பின்னும் பிறவி எடுக்கின்றனர். அதனால் அவர்களுக்கு என்ன பயன்? என்னையோ இறைவன் நன்றாகப் படைத்தான், தன்னை நான் நன்றாகத் தமிழில் பாடுவதற்காகவே.

Meaning

Those who did not strive well in tapas before are the ones who take birth again and again, and what do they gain by it? As for me, the Lord made me well, so that I might render him well in Tamil.

சொற்பொருள் Word by word

பின்னை நின்று
afterwards, again
பிறவி பெறுவது
to take birth
முயல் தவம்
tapas done with effort
செய்கிலர்
they do not do
என்னை நன்றாகப் படைத்தனன்
he created me well
தமிழ் செய்யுமாறு
so as to render him in Tamil

விளக்கம்

திருமந்திரத்தில் மிகப் புகழ்பெற்ற அடிகள் இவை. தம் பிறவியின் நோக்கமே இறைவனைத் தமிழில் பாடுவது என்று திருமூலர் அறிவிக்கிறார். ஆகமங்களின் பொருளை முதன்முதலில் தமிழில் தந்த பெருமை இவருக்கு உரியது. பிறவி வீணாகாமல் இருக்க, அதன் நோக்கத்தை அறிந்து செயல்பட வேண்டும் என்பதும் கருத்து.

Explanation

These are among the most famous lines of the Thirumandiram. Thirumoolar declares that the very purpose of his birth is to sing the Lord in Tamil. To him belongs the honour of first giving the meaning of the Agamas in Tamil. The song also means that a birth is not wasted when one knows its purpose and acts on it.

சிந்தனைக்கு

ஒவ்வொருவரும் ஏதோ ஒரு நல்ல செயலுக்காகவே நன்றாகப் படைக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.

To reflect on

Each of us has been made well, for some good work.