Payiram (Prologue) · Thirumoolar's Own Story · Verse 13 of 22
திருமந்திரம் 85 · யான்பெற்ற இன்பம் பெறுக இவ் வையகம்
யான்பெற்ற இன்பம் பெறுக இவ் வையகம்வான்பற்றி நின்ற மறைப்பொருள் சொல்லிடின்ஊன்பற்றி நின்ற உணர்வுறு மந்திரம்தான்பற்றப் பற்றத் தலைப்படுந் தானே.
Yaanpetra inpam peruka iv vaiyakam / Vaanpatri ninra maraipporul sollitin / Oonpatri ninra unarvuru manthiram / Thaanpatrap patrath thalaippatun thaanae.
பொருள்
நான் பெற்ற இன்பத்தை இந்த உலகம் முழுவதும் பெறட்டும். விண்ணைப் பற்றி நிற்கும் மறைபொருளைச் சொல்வதானால், அது உடலைப் பற்றி நிற்கும் உணர்வோடு கலந்த மந்திரம். அதை விடாமல் பற்றப் பற்ற, அந்தப் பொருள் தானாகவே வந்து கைகூடும்.
Meaning
May this whole world gain the joy that I have gained. If I am to tell the hidden truth that reaches up to heaven, it is the Mantra that lives in the awareness within this body. Hold to it, and hold to it again, and that truth will come to you of itself.
சொற்பொருள் Word by word
- யான் பெற்ற இன்பம்
- the joy I have gained
- வையகம்
- the world
- வான் பற்றி நின்ற மறைப்பொருள்
- the hidden truth that holds to heaven
- ஊன் பற்றி நின்ற உணர்வு
- the awareness that abides in the body
- பற்றப் பற்ற
- as one holds on, again and again
- தலைப்படும்
- will be attained
விளக்கம்
திருமந்திரத்தின் மிகப் புகழ்பெற்ற பாடல் இது. தாம் அடைந்த சிவானந்தத்தை உலகம் அனைத்தும் அடைய வேண்டும் என்ற கருணையே இந்த நூல் பிறந்ததற்குக் காரணம். மறைபொருள் எங்கோ தொலைவில் இல்லை, நம் உடலுக்குள் இருக்கும் உணர்வில் உள்ளது. இடைவிடாத பயிற்சியால் அது வெளிப்படும் என்று உறுதி கூறுகிறார்.
Explanation
This is the best known song of the Thirumandiram. The compassion that wishes all the world to reach the bliss of Siva he reached is the reason this work was born. The hidden truth is not far away. It is in the awareness within our own body. He gives his word that steady practice will bring it out.
சிந்தனைக்கு
தான் பெற்ற நன்மையைப் பிறரும் பெற வேண்டும் என்று விரும்புவதே உயர்ந்த உள்ளம்.
To reflect on
The noble heart is the one that wishes others to have the good it has found.