Tantra 8 / 9 · Thirumoolar

Eighth Tantra

எட்டாம் தந்திரம் · Thirumoolar

ஞானத் தந்திரம். உடலின் ஐந்து கோசங்கள், உயிரின் அவத்தைகள், ஆறு அந்தங்கள், பதி பசு பாசம், தத்துவமசி வாக்கியம், அவா அறுத்தல், பத்தி, முத்தி.

The tantra of knowledge: the five sheaths of the body, the states of the soul, the six ends, pati, pasu and pasam, the saying Tat Tvam Asi, the cutting of desire, devotion and liberation.

Share

The verses · 527

அறிமுகம்

எட்டாம் தந்திரம் திருமந்திரத்தின் தத்துவ உச்சம். உடலின் ஐந்து பேதங்களுடன் தொடங்கி, உயிர் அனுபவிக்கும் அவத்தைகளை (நனவு, கனவு, உறக்கம், துரியம், துரியாதீதம்) பல அதிகாரங்களில் நுணுக்கமாக ஆராய்கிறது. கேவலம், சகலம், சுத்தம் என்ற உயிரின் மூன்று நிலைகள் சைவ சித்தாந்தத்தின் அடிப்படைக் கருத்துகள்; அவை இங்கே விளக்கம் பெறுகின்றன.

ஆறு அந்தம் அதிகாரம் வேதாந்தம், சித்தாந்தம், நாதாந்தம், போதாந்தம், யோகாந்தம், கலாந்தம் என்ற ஆறு முடிவுகளைச் சொல்கிறது. வேதாந்தமும் சித்தாந்தமும் முரண்பட்டவை அல்ல என்பது திருமூலரின் நிலை. "பதி பசு பாசம் எனப் பகர் மூன்றில்" என்று தொடங்கும் முப்பொருள் விளக்கமும், "தத்துவமசி" மகாவாக்கியத்தின் சைவப் பொருளும் இந்தத் தந்திரத்தில் உள்ளன.

முக்குற்றம், முப்பதம், மும்முத்தி என்று மூன்று மூன்றாக வரும் அதிகாரங்களுக்குப் பின், வாய்மை, அவா அறுத்தல் ("ஆசை அறுமின்கள்"), பத்தியுடைமை, முத்தியுடைமை என்று நடைமுறைக்கு இறங்கி வந்து தந்திரம் நிறைகிறது.

Introduction

The eighth tantra is the philosophical peak of the Thirumandhiram. It begins with the five divisions of the body and goes on, over many chapters, to examine closely the states the soul passes through: waking, dream, deep sleep, turiya and what lies beyond turiya. The three conditions of the soul, kevala, sakala and suddha, are basic ideas of Saiva Siddhanta, and they are explained here.

The chapter on the six ends names Vedanta, Siddhanta, Nadanta, Bodhanta, Yoganta and Kalanta. Thirumoolar's position is that Vedanta and Siddhanta do not conflict. The account of the three realities that begins "Of the three that are named pati, pasu and pasam", and the Saiva sense of the great saying Tat Tvam Asi, are in this tantra.

After a run of chapters built on threes, the three faults, the three words, the three liberations, the tantra comes down to practice and closes with truth, the cutting of desire ("Cut off desire"), devotion and liberation.

சிந்தனைக்கு

"ஆசை அறுமின்கள்; ஈசனோடு ஆயினும் ஆசை அறுமின்கள்" என்கிறார் திருமூலர். விட முடியாமல் நீங்கள் பிடித்திருக்கும் ஓர் ஆசை எது?

To reflect on

"Cut off desire; even if it is desire for the Lord, cut off desire," says Thirumoolar. What is one desire you hold and cannot let go?