Tantra 9 / 9 · Thirumoolar

Ninth Tantra

ஒன்பதாம் தந்திரம் · Thirumoolar

நிறைவுத் தந்திரம். ஞானகுரு தரிசனம், பிரணவ சமாதி, மூவகைப் பஞ்சாக்கரம், இறைவனின் திருக்கூத்து, சூனிய சம்பாஷணை, மோன சமாதி, தோத்திரம், வாழ்த்து.

The closing tantra: the vision of the guru of knowledge, samadhi in the pranava, the five letters in three forms, the sacred dance of the Lord, the riddling speech, the samadhi of silence, the hymn of praise and the benediction.

Share

The verses · 399

அறிமுகம்

ஒன்பதாம் தந்திரம் அனுபவத்தின் தந்திரம். குருமட தரிசனம், ஞானகுரு தரிசனம் ஆகியவற்றுடன் தொடங்கி, ஓங்காரத்தில் ஒடுங்கும் பிரணவ சமாதியையும் உள்ளொளியையும் சொல்கிறது.

திருவைந்தெழுத்து மூன்று நிலைகளில் விளக்கப்படுகிறது: தூலம் (நமசிவாய), சூக்குமம் (சிவாயநம), அதிசூக்குமம். அதன் பின் திருக்கூத்து தரிசனம்: சிவானந்தக் கூத்து, சுந்தரக் கூத்து, பொற்பதிக் கூத்து, பொற்றில்லைக் கூத்து, அற்புதக் கூத்து. தில்லை நடராசப் பெருமானின் ஆடலின் தத்துவப் பொருளைச் சொல்லும் மிகப் பழைய தமிழ்ப் பாடல்கள் இவை.

சூனிய சம்பாஷணை அதிகாரம் விடுகதை போன்ற மறைபொருள் பாடல்களைக் கொண்டது; பார்ப்பான், பசு, வழுதலை வித்து என்று எளிய உலகியல் படிமங்களில் யோக ஞானப் பொருள் மறைந்திருக்கிறது. மோன சமாதி, அணைந்தோர் தன்மை, தோத்திரம், சர்வ வியாபி என்று சென்று, "வாழ்கவே வாழ்க என் நந்தி திருவடி" என்ற வாழ்த்துடன் நூல் நிறைகிறது.

Introduction

The ninth tantra is the tantra of experience. It begins with the vision of the guru's abode and of the guru of knowledge, and tells of the samadhi in which one is absorbed in the sound Om, and of the inner light.

The five sacred letters are explained at three levels: the gross (Namasivaya), the subtle (Sivayanama) and the most subtle. Then comes the vision of the sacred dance: the dance of Siva's bliss, the beautiful dance, the dance in the golden city, the dance in golden Thillai and the wondrous dance. These are among the oldest Tamil verses to tell the inner meaning of the dance of Lord Nataraja at Thillai.

The chapter called the riddling speech holds verses that read like riddles. In simple pictures from daily life, a brahmin, a cow, the seed of a brinjal, the sense of yoga and knowledge lies hidden. The book moves on through the samadhi of silence, the nature of those who have arrived, the hymn of praise and the One who is everywhere, and closes with the benediction, "Long live, long live the holy feet of my Nandi".

சிந்தனைக்கு

மூவாயிரம் பாடல்களுக்குப் பின் திருமூலர் நூலை முடிப்பது தம் குருவின் திருவடிக்கு வாழ்த்துச் சொல்லி. உங்கள் வாழ்வில் நீங்கள் நன்றி சொல்ல வேண்டிய குரு யார்?

To reflect on

After three thousand verses, Thirumoolar closes his book by blessing the feet of his guru. Who is the teacher in your life to whom you owe thanks?