Tantra 3 / 9 · Thirumoolar

Third Tantra

மூன்றாம் தந்திரம் · Thirumoolar

திருமந்திரத்தின் யோகத் தந்திரம். இயமம் முதல் சமாதி வரை அட்டாங்க யோகம், அட்டமா சித்திகள், காயசித்தி, கேசரி யோகம், சந்திர யோகம்.

The yoga tantra of the Thirumandhiram: the eight limbs from yama to samadhi, the eight great siddhis, the perfecting of the body, kechari yoga and chandra yoga.

Share

The verses · 335

அறிமுகம்

மூன்றாம் தந்திரம் முழுவதும் யோகம். இயமம், நியமம், ஆதனம், பிராணாயாமம், பிரத்தியாகாரம், தாரணை, தியானம், சமாதி என்ற எட்டு உறுப்புகளும் ஒவ்வொன்றாகத் தனி அதிகாரங்களில் விளக்கப்படுகின்றன. பதஞ்சலியின் யோக நெறியோடு ஒத்தும், சிவயோகம் என்ற தனி நோக்கோடும் திருமூலர் பேசுகிறார்: யோகத்தின் பயன் சிவத்தோடு ஒன்றுதல்.

அட்டமா சித்தி அதிகாரம் அணிமா முதலான எட்டுச் சித்திகளைச் சொல்கிறது. "உடம்பார் அழியின் உயிரார் அழிவர்" என்று உடலைப் பேண வேண்டியதன் காரணத்தைக் காயசித்தி உபாயம் கூறுகிறது. கால சக்கரம், ஆயுள் பரீட்சை, வாரசரம் ஆகியவை மூச்சின் இயக்கத்தைக் கொண்டு காலத்தை அறியும் முறைகள்.

கேசரி யோகம், பரியங்க யோகம், அமுரி தாரணை, சந்திர யோகம் ஆகியவை குருவிடம் நேரில் கற்க வேண்டிய நுட்பமான பயிற்சிகள். இவற்றை நூலறிவாக மட்டும் படிக்க வேண்டும்; பயிற்சிக்குத் தகுந்த குரு தேவை.

Introduction

The third tantra is all yoga. The eight limbs, yama, niyama, asana, pranayama, pratyahara, dharana, dhyana and samadhi, are each explained in a chapter of their own. Thirumoolar speaks in agreement with the yoga of Patanjali, and with the special aim of Siva yoga: the fruit of yoga is union with Siva.

The chapter on the eight great siddhis tells of the eight powers beginning with anima. The chapter on perfecting the body gives the reason for caring for it: "If the body perishes, the life perishes too." The wheel of time, the testing of the life span and the breath by the day of the week are ways of knowing time through the movement of the breath.

Kechari yoga, pariyanga yoga, amuri dharana and chandra yoga are subtle practices that must be learnt in person from a guru. They should be read here only as knowledge of the text. Practice needs a fit teacher.

சிந்தனைக்கு

திருமூலர் உடலை இழிவாகப் பேசவில்லை; அதை இறைவன் உறையும் கோயிலாகக் காண்கிறார். உங்கள் உடலையும் மூச்சையும் இன்று எவ்வளவு கவனித்தீர்கள்?

To reflect on

Thirumoolar does not despise the body. He sees it as the temple where the Lord dwells. How much attention did you give your body and breath today?