Verse 104 · Thirumandhiram · Thirumoolar

Payiram (Prologue) · The Order of the Three Gods · Verse 2 of 10

திருமந்திரம் 104 · ஆதிப் பிரானும் அணிமணி வண்ணனும்

ஆதிப் பிரானும் அணிமணி வண்ணனும்ஆதிக் கமலத்து அலர்மிசை யானும்சோதிக்கில் மூன்றும் தொடர்ச்சியில் ஒன்றெனார்பேதித் துலகம் பிணங்குகின் றார்களே.

Aathip piraanum animani vannanum / Aathik kamalaththu alarmisai yaanum / Soathikkil moonrum thotarssiyil onrenaar / Paethith thulakam pinangkukin raarkalae.

Share

பொருள்

ஆதி முதல்வனான சிவபெருமானும், அழகிய நீலமணி நிறத்தவனான திருமாலும், தாமரை மலர்மேல் இருக்கும் பிரமனும் ஆகிய மூவரும், ஆராய்ந்து பார்த்தால் தொடர்ச்சியால் ஒன்றே. இதை உணராமல் உலகத்தார் அவர்களை வேறுபடுத்திக் கூறி ஒருவரோடு ஒருவர் பிணங்குகின்றனர்.

Meaning

The primal Lord, the One of the beautiful sapphire hue, and the One seated on the primal lotus: if you examine it, these three are one in their continuity. Not seeing this, the world divides them and quarrels.

சொற்பொருள் Word by word

ஆதிப் பிரான்
the primal Lord, Siva
அணிமணி வண்ணன்
he of the lovely gem-like hue, Vishnu
கமலத்து அலர்மிசையான்
he who sits on the lotus, Brahma
சோதிக்கில்
if examined
தொடர்ச்சியில் ஒன்று
one in continuity
பிணங்குகின்றார்
they quarrel

விளக்கம்

மும்மூர்த்திகளும் ஒரே பரம்பொருளின் மூன்று தொழில் நிலைகள் என்று திருமூலர் கூறுகிறார். படைத்தல், காத்தல், அழித்தல் என்ற தொழில்களால் வேறுபட்டுத் தோன்றினாலும் அடிப்படை ஒன்றே. சமயப் பூசல்களுக்கு இடமில்லை என்ற இந்தக் கருத்து திருமந்திரத்தின் பரந்த நோக்கைக் காட்டுகிறது.

Explanation

Thirumoolar says that the three Gods are three working states of the one supreme Reality. They appear different through the acts of creating, sustaining and dissolving, but the ground is one. This thought, which leaves no room for sectarian quarrel, shows the broad vision of the Thirumandiram.

சிந்தனைக்கு

பிரித்துப் பார்ப்பவன் பிணங்குகிறான். சேர்த்துப் பார்ப்பவன் அமைதி அடைகிறான்.

To reflect on

One who divides, quarrels. One who sees them together finds peace.