திருமங்கையாழ்வார் பெரிய திருமொழி
திருமங்கையாழ்வார் பெரிய திருமொழி
பேசுமள வன்றிது வம்மின்நமர்.பிறர்க்கேட்பதன் முன்பணி வார்வினைகள்,நாசமது செய்திடும் ஆதன்மையால்அதுவேநம துய்விடம் நாண்மலர்மேல்வாசமணி வண்டறை பைம்புறவில்மனமைந்தொடு நைந்துழல் வார்,மதியில்நீசரவர் சென்றடை யாதவனுக்கிடம்மாமலை யாவது நீர்மலையே.
paesumala vanrithu vamminnamar. pirarkkaetpathan munpani vaarvinaikal, naasamathu seythitum aathanmaiyaal athuvaenama thuyvitam naanmalarmael vaasamani vantarai paimpuravil manamaintheாtu nainthuzhal vaar,mathiyil neesaravar senratai yaathavanuk kitammaamalai yaavathu neermalaiyae.
'இது பேசும் அளவு அன்று; வம்மின் நமர்' என, பிறர்க்கு ஏட்படும் முன் பணிந்து, வாரும் வினைகள் நாசம் செய்திடும் ஆதன்மையால், அதுவே நமது உய்விடம்; நாள் மலர்மேல் வாச மணி வண்டு அறையும் பைம் புறவில் மனம் நைந்து நைந்து உழல்வார், மதியில் நீசரவர் சென்று அடையாதவனுக்கு -
அவனுக்கு மலை இருப்பது நீர் மலையே.
'This is not a thing to be talked of - come, my kin' - bow before it reaches others; since the deeds that come destroy, that alone is our place of safety; him whom the low-minded, lacking wisdom, never reach, though they wander with melting hearts in the green gardens where fragrant bees hum over the day's flowers -
his hill is the water-hill.
இது ஒரு அழைப்புப் பாடல்: 'வம்மின் நமர்' - வாருங்கள், உறவினரே. தாமதிக்காமல் பணிதல் வேண்டும்; வினை வந்து சேர்ந்தபின் தாமதம் பயனற்றது. மலரும் வண்டும் நிறைந்த சோலை அழகு - ஆனால் அதில் மனம் நைந்து அலைவதும் அறியாமையே என்பது இங்கே கூறப்படுகிறது.
This is a call: 'come, my kin'. Bow without delay, for once the deed arrives delay is useless. The beauty of flowers and humming bees is here, but to wander melting in it without wisdom is itself the failure.
திருமங்கையாழ்வார் பெரிய திருமொழி
தாமதம் பயனற்றது.
Bow now; the deed that comes does not wait.