Verse 1089 · Nalayira Divya Prabandham · The Azhvars

நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் 1089 · பூண்டவத்தம் பிறர்க்கடைந்து தொண்டுபட்டுப்

பூண்டவத்தம் பிறர்க்கடைந்து தொண்டுபட்டுப்பொய்ந்_லை மெய்ந்_லென் றென்றுமோதிமாண்டு,அவத்தம் போகாதே வம்மினெந்தைஎன்வணங்கப் படுவானை, கணங்களேத்தும்நீண்டவத்தைக் கருமுகிலை எம்மான்தன்னைநின்றவூர் நித்திலத்தைத் தொத்தார்சோலை,காண்டவத்தைக் கனலெரிவாய்ப் பெய்வித்தானைக்கண்டதுநான் கடல்மல்லைத் தலசயனத்தே. (2)

poontavaththam pirarkkatainthu theாntupattup peாyn_lai meyn_len renrumaeாthi maantu,avaththam paeாkaathae vamminenthai envanangkap patuvaanai, kanangkalaeththum neentavaththaik karumukilai emmaanthannai ninravoor niththilaththaith theாththaarsaeாlai, kaantavaththaik kanalerivaayp peyviththaanaik kantathunaan katalmallaith thalasayanaththae. (2)

Share

பொருள்

அவத்தம் பூண்டு பிறர்க்கு அடைந்து தொண்டுபட்டு, பொய்ந்நூல் மெய்ந்நூல் என்று என்று ஓதி மாண்டு, 'அவத்தம் போகாதே வம்மின் எந்தை' என வணங்கப்படுவானை, கணங்கள் ஏத்தும் நீண்ட அவத்தை, கரு முகிலை, எம்மான் தன்னை,
நின்ற ஊர் நித்திலத்தைத் தொத்தார் சோலைக் காண்டவத்தைக் கனல் எரிவாய்ப் பெய்வித்தானைக் கண்டது நான் கடல்மல்லைத் தலசயனத்தே.

Meaning

Him who is worshipped with the cry 'do not stay in your misery - come, my father', by those who take up misery, go to others, fall into servitude and recite 'this book is false, this book is true' until they perish; the long misery that the hosts praise, the dark cloud, my lord,
who poured the fire down upon the Khandava forest of clinging groves in the town where he stood - him I saw at Talasayanam in Kadalmallai.

சொற்பொருள் Word by word

அவத்தம்
misery, want
பூண்டு
taking up
பிறர்க்கு அடைந்து
going to others
தொண்டுபட்டு
fallen into servitude
பொய்ந்நூல்
false book
மெய்ந்நூல்
true book
ஓதி
reciting
மாண்டு
perishing
வம்மின்
come
எந்தை
my father
வணங்கப்படுவான்
he who is worshipped
கணங்கள்
the hosts
ஏத்தும்
praising
நீண்ட அவத்தை
the long misery
கரு முகில்
the dark cloud
நித்திலம்
pearls
தொத்தார் சோலை
groves of clinging vines
காண்டவம்
Khandava
கனல்
fire
பெய்வித்தான்
who caused to pour

விளக்கம்

'பொய்ந்நூல் மெய்ந்நூல்' - மூல ஏட்டில் இச்சொற்கள் முறிந்து அச்சிடப்பட்டுள்ளன; இங்கு வாசிப்பின் பொருள் மட்டும் தரப்பட்டுள்ளது. பிற சமயங்களை அலைந்து வருந்துவோரை 'வம்மின்' என அழைப்பது இப்பாடலின் குரல். இறுதியில் காண்டவ தாகனம்.

Explanation

'False book, true book' is printed broken across the source's lines; only the reading is paraphrased here. The verse's voice is the call to those who wander and suffer among other faiths. It closes with the burning of the Khandava forest.

கதை

திருமங்கையாழ்வார் பெரிய திருமொழி

திருமங்கையாழ்வார் பெரிய திருமொழி

சிந்தனைக்கு

அலைவதை விட்டு வா.

To reflect on

Stop wandering and come.