பாரில் உயர்ந்தது பக்தி; அதைப் பற்றின பேர்க்கு உண்டு மேவரும் முத்தி. சீரில் உயரட்ட சித்தி; யார்க்கும் சித்திக்கு மே சிவன் செயலினால் பத்தி.
Meaning
The highest thing on earth is devotion; those who hold to it have the liberation that comes. Let attainment rise in glory; for everyone, above attainment is devotion, by the working of Siva.
சொற்பொருள் Word by word
பார்
the earth, the world
பக்தி
devotion
பற்றினவர்
those who hold to it
முத்தி
liberation
சீர்
glory, order
சித்தி
attainment, power
விளக்கம்
இந்தச் சரணம் தொகுப்பின் மைய மதிப்பைச் சொல்கிறது: பூமியில் உயர்ந்தது பக்தி. சித்திகளும் யோகமும் அதற்குக் கீழ்.
"சித்திக்கு மே பத்தி" என்ற வரி வரிசையைத் தெளிவாக்குகிறது. அதாவது ஆற்றல்கள் வந்தாலும் அவை இறுதி அல்ல — அவற்றிற்கு மேலே பக்தி நிற்கிறது. இது ஒரு சமநிலைப் பாடல்.
Explanation
This verse states the collection's central value: on earth the highest is devotion. Attainments and yoga rank below it.
"Above attainment is devotion" makes the order clear. Powers may come but they are not the end; devotion stands above them. It is a song of proportion.
கதை
கடுவெளிச் சித்தர் ஆனந்தக் களிப்பு
கடுவெளிச் சித்தர் ஆனந்தக் களிப்பு · ஆனந்தக் களிப்பு
