ஆன்மாவால் ஆடிடும் மாட்டம்; தேகத்தில் ஆன்மா அற்றபோதே யாம் உடல் வாட்டம். வான்கதி மீதிலே நாட்டம் — நாளும் வையில் உனக்கு வரும் கொண்டாட்டம்.
Meaning
The play is danced by the soul; only when the soul is gone from the body is there wasting of the body. Fix your gaze on the highest way — and daily on this earth festivity will come to you.
சொற்பொருள் Word by word
ஆன்மா
the soul
மாட்டம்
the play, the sport
தேகம்
the body
வாட்டம்
wasting, decline
வான்கதி
the highest way
நாட்டம்
the gaze, the fixation
விளக்கம்
ஆன்மாவே ஆடுகிறது; உடல் அதற்கு இடம். ஆன்மா நீங்கினால் உடல் வாடுகிறது — அதுவே வாட்டம்.
"வான்கதியில் நாட்டம்" வைத்தால் பூமியிலும் கொண்டாட்டம் வரும் என்பது இந்தப் பாடலின் நம்பிக்கை. அதாவது மேலே பார்த்தால் கீழேயும் மகிழ்ச்சி வரும் — இரண்டும் எதிரானவை அல்ல.
Explanation
It is the soul that dances; the body is only its place. When the soul leaves, the body wastes — that is the decline.
The poem's hope: fix the gaze on the highest way and festivity comes on earth too. Looking upward does not take joy from below.
கதை
கடுவெளிச் சித்தர் ஆனந்தக் களிப்பு
கடுவெளிச் சித்தர் ஆனந்தக் களிப்பு · ஆனந்தக் களிப்பு
