Prabandham 20 / 24 · The Azhvars

Periya Thiruvandhadhi

பெரிய திருவந்தாதி · Nammalvar

நம்மாழ்வாரின் எண்பத்தெட்டுப் பாடல்கள். "என் நெஞ்சே" என்று மனத்தை நோக்கிப் பேசும் அந்தாதி; பக்தியின் உள் உரையாடல்.

Eighty-eight verses of Nammalvar speaking to his own heart — the inward conversation of devotion.

Share

The verses · 88

அறிமுகம்

இந்த அந்தாதியில் பாடுபவர் இறைவனை நோக்கிப் பாடுவதில்லை; தம் நெஞ்சை நோக்கிப் பேசுகிறார். "நெஞ்சே, நீ என்ன செய்கிறாய்" என்ற கேள்வியே முதல் வரி.

மனம் ஒரு தனி நபர் போல நடத்தப்படுகிறது; சில இடங்களில் அது குற்றவாளியாகவும், சில இடங்களில் தோழனாகவும் இருக்கிறது.

Introduction

In this andhadhi the singer does not address the Lord but his own heart. The first line is a question: O mind, what are you doing?

The mind is treated as a separate person, at times the accused and at times the companion.

சிந்தனைக்கு

மனத்தை ஒரு தனி நபராகப் பாவிப்பது பக்தியா, அல்லது பொறுப்பைத் தள்ளுவதா?

To reflect on

Treating the mind as another person — is that devotion, or shifting responsibility?