Prabandham 11 / 24 · The Azhvars

Periya Thirumozhi

பெரிய திருமொழி · Thirumangai Alvar

திருமங்கையாழ்வாரின் பெரிய பிரபந்தம்: பதினொரு பத்துகளில் ஆயிரத்து எண்பத்து நான்கு பாடல்கள். திருமாலின் திருத்தலங்களைப் பாடியபடியே, தம்மை ஆளுடையானை நோக்கி ஏங்கும் ஏக்கம் இங்கே முழு வடிவம் பெறுகிறது.

Thirumangai Alvar's great prabandham: 1084 verses in eleven decades. While it praises the shrines of Vishnu across the Tamil country, its real subject is the longing of one who wants to be owned by the Lord.

Share

The verses · 995

அறிமுகம்

திருமங்கையாழ்வார் முன்னர் கள்வனும் போர்வீரனும் ஆக இருந்தவர். நம்பியை மணந்த பிறகு அந்த வாள் தமிழ்ப் பாடலுக்குத் திரும்புகிறது. இந்தப் பிரபந்தத்தில் பதினொரு பத்துகள்; ஒவ்வொன்றும் ஒரு தனி உலகம். சில பத்துகள் திருத்தலங்களின் அழகை ஒவ்வொன்றாக எண்ணுகின்றன; சில பத்துகள் காதலியின் குரலில் பேசுகின்றன; சில பத்துகள் கண்ணனின் விளையாட்டைக் குழந்தை மொழியில் சொல்கின்றன.

பெரிய திருமொழியின் தனிச்சிறப்பு அதன் வேகம். ஒரே பாடலில் தலம், புராணம், காதல், ஏக்கம் எல்லாம் விரைந்து வரும். ஆழ்வார் தம்மை "கள்வன்" என்றும் "அடியேன்" என்றும் மாறி மாறிச் சொல்வது இயல்பு; அந்த இரண்டு குரல்களும் சேர்ந்ததே இந்தப் பிரபந்தம்.

Introduction

Thirumangai Alvar had been a robber and a warrior before he was taken by the Lord, and after his marriage to Kumudavalli the sword turned into Tamil verse. This prabandham has eleven decades, each a world of its own: some count the beauty of the shrines one by one, some speak in the voice of a woman longing for her lover, some tell Krishna's play in the language of a child.

What marks Periya Thirumozhi is its speed. Shrine, puranic story, love and longing arrive in the same verse. The Alvar calls himself thief and slave in turn, and the two voices together are the prabandham.

குருபரம்பரை வழி வரும் ஆழ்வார் வரலாறு

கள்வனின் வாள் தமிழாக மாறிய கதை

மங்கை நகரின் அரசன் மகள் குமுதவள்ளி, தினமும் கோயிலில் மாலை சூட்டும் வழக்கம் உடையவள். திருமங்கை ஒருநாள் அவள் மாலையைக் கவர்ந்தான்; மன்னன் அவளை அவனுக்கு மணம் முடித்தான். பிறகு அவன் திருவையாற்றில் திருமாலைக் கண்டு, வாளை விட்டு வீணையை எடுத்தான். அந்த மாற்றமே பெரிய திருமொழியின் குரல்.

Kumudavalli, the daughter of the king of Mangai, used to wear a fresh garland at the temple each day. Thirumangai once stole it, and the king married her to him. At Thiruvaiyaru he saw the Lord, put down the sword and took up the lute. That change is the voice of Periya Thirumozhi.

சிந்தனைக்கு

வாள் தமிழாக மாறுவது என்பது தோல்வியா, அல்லது முழுமையான வெற்றியா?

To reflect on

When a sword becomes verse, is that a defeat, or the only real victory?