Prabandham 24 / 24 · The Azhvars

Ramanuja Nootrandhadhi

இராமானுஜ நூற்றந்தாதி · Thiruvarangatthu Amudhanar

திருவரங்கத்து அமுதனார் இராமானுஜரை நூற்றெட்டுப் பாடல்களில் பாடும் அந்தாதி, நாலாயிரத்தின் இறுதிப் பகுதி.

A hundred and eight verses in praise of Ramanuja by Thiruvarangatthu Amudhanar — the last prabandham of the 4000.

Share

The verses · 108

அறிமுகம்

நாலாயிரம் நிறைவது இறைவனைப் பாடியல்ல; ஒரு குருவைப் பாடி. திருவரங்கத்து அமுதனார் ஸ்ரீராமானுஜரை நோக்கி நூற்றெட்டுப் பாடல்கள் பாடுகிறார் — இராமானுஜ நூற்றந்தாதி.

ஒவ்வொரு பாடலின் இறுதியிலும் “இராமானுசன்” என்ற பெயர் வரும். அந்தாதித் தொடையில் ஒவ்வொரு பாடலும் அடுத்ததைத் திறக்கிறது. குருவின் அருளே இறைவனின் அருள் என்று சொல்லும் மரபு இந்நூலில் முடிகிறது.

Introduction

The 4000 do not end with praise of the Lord but with praise of a teacher. Thiruvarangatthu Amudhanar sings a hundred and eight verses to Ramanuja — the Ramanuja Nootrandhadhi.

The name Ramanuja closes every verse, and the anthaathi chain turns each verse into the door of the next. The tradition that a guru’s grace is the Lord’s grace finishes the collection here.

ஸ்ரீவைஷ்ணவ மரபு

இறைவன் ஏற்றுக்கொண்ட பாடல்

இவர் அரங்கனைப் பாடிய பாடல்களுக்கு அரங்கனே பதில் சொல்வதில்லை என்று கேட்டுக்கொண்டாராம். பிறகு குருவைப் பாடினார்; அப்போது அரங்கன் அவரது பாடல்களைத் தானே ஏற்றுக்கொண்டான் என்பது மரபு. அதனால் இவருக்கு “அமுதனார்” என்ற பெயர் நிலைத்தது.

Sri Vaishnava tradition

The song the Lord accepted

The tradition says his verses on Ranganatha drew no answer, so he turned to his teacher instead — and then the Lord himself accepted the songs. That is how he came to be called Amudhanar.

சிந்தனைக்கு

நாலாயிரம் இறைவனைப் பாடத் தொடங்கி, குருவைப் பாடி முடிகிறது. இதை வைணவர் தற்செயல் என்று சொல்வதில்லை — குருவின் வழியே தான் இறைவன் கிடைப்பான் என்பதே அதன் பொருள்.

To reflect on

The 4000 begin with the Lord and end with a teacher. The tradition does not read that as an accident: the Lord is reached through the guru, and the collection says so in its last line.