Prabandham 22 / 24 · The Azhvars

Periya Thirumadal

பெரிய திருமடல் · Thirumangai Alvar

திருமங்கையாழ்வாரின் எண்பது பாடல்கள்; பெரிய மடல். ஊர் ஊராகச் சென்று, இறைவனை அடையாத ஏக்கத்தை அறிவிக்கும் நீண்ட பாடல்.

Eighty verses of Thirumangai Alvar, the great madal: going from town to town announcing the grief of one who has not reached the Lord.

Share

The verses · 78

அறிமுகம்

பெரிய மடலில் ஆழ்வார் ஊர் ஊராகச் செல்கிறார்; ஒவ்வொரு இடத்திலும் தமது ஏக்கத்தைச் சொல்கிறார். இது ஒரு பயணமும் ஒரு புகாரும் ஆகும்.

கடைசியில் அவர் தம்மை "ஆழ்வார்" என்று சொல்லாமல், "அடியேன்" என்று சொல்லி நிற்கிறார். பெரிய மடல் முடிவடையும் இடத்தில் பக்தி மிக எளியதாகிறது.

Introduction

In the great madal the Alvar travels from town to town, announcing his grief at each place. It is a journey and a complaint at once.

At the end he does not call himself an Alvar but a slave, and where Periya Thirumadal closes, devotion becomes very simple.

சிந்தனைக்கு

ஏக்கம் ஒரு புகாராக மாறும்போது அது பக்தியாக இருக்க முடியுமா?

To reflect on

When longing turns into complaint, can it still be devotion?