Prabandham 15 / 24 · The Azhvars

Irandam Thiruvandhadhi

இரண்டாம் திருவந்தாதி · Bhuthath Alvar

பூதத்தாழ்வாரின் நூறு பாடல்கள். முதல் ஆழ்வார் பாடியதைத் தொடர்ந்து, அதே அறையில் நிகழ்ந்த இரண்டாம் வெளிச்சத்தின் அனுபவம்.

The hundred verses of Bhuthath Alvar, continuing from the first Alvar and carrying the memory of the second light in that same dark room.

Share

The verses · 100

அறிமுகம்

பூதத்தாழ்வார் பொய்கையாழ்வாரின் தொடர்ச்சி. அதே இருளறையில் இரண்டாம் வெளிச்சம் வந்தது; அது மிகப்பெரியதாக இருந்தது. அதைக் கண்ட அவர் அந்தாதியைத் தொடர்கிறார்.

இந்த நூற்றில் பக்தியின் அளவீடு மாறுகிறது. இறைவன் எங்கும் இருக்கிறான் என்று சொல்வதை விட, அவன் இல்லாத இடத்தைத் தேடுவது இங்கே முக்கியமாகிறது.

Introduction

Bhuthath Alvar continues Poigai Alvar. In the same dark room a second light appeared, larger than the first, and seeing it he takes the andhadhi forward.

In these hundred verses the measure of devotion changes. Rather than saying the Lord is everywhere, the poet looks for the place where he is not.

சிந்தனைக்கு

இறைவன் இல்லாத இடத்தைத் தேடுவது பக்தியா, அல்லது அதன் வேட்கையா?

To reflect on

Searching for the place where the Lord is not — is that devotion, or its thirst?