Prabandham 18 / 24 · The Azhvars

Thiruvirutham

திருவிருத்தம் · Nammalvar

நம்மாழ்வாரின் நூறு பாடல்கள். "இனியறிந்தேன்" என்ற தொடரில், அறிந்ததை ஒவ்வொன்றாகச் சொல்லும் பாடல்கள்.

The hundred verses of Nammalvar, each adding to the phrase "I have known sweetness" — naming one thing after another that he has come to know.

Share

The verses · 99

அறிமுகம்

திருவிருத்தத்தின் ஒவ்வொரு பாடலும் ஒரு அறிவிப்பு: இதை இனியறிந்தேன், அதை இனியறிந்தேன். அறிவு என்பது தகவல் அல்ல; அது ஒரு சுவை. அதனால்தான் "இனிய" என்ற சொல் திரும்பத் திரும்ப வருகிறது.

நம்மாழ்வாரின் மொழி எளியது; ஆனால் ஒவ்வொரு எளிய வரியும் ஒரு பெரிய கேள்வியைத் திறக்கிறது.

Introduction

Every verse of Thiruvirutham is an announcement: this I have known as sweet, and that. Knowledge here is not information but taste, which is why the word sweet keeps returning.

Nammalvar's language is plain, but each plain line opens a large question.

சிந்தனைக்கு

அறிவு ஒரு சுவையாக மாறும்போது அது என்னவாகிறது?

To reflect on

When knowledge turns into taste, what does it become?