Verse 1215 · Nalayira Divya Prabandham · The Azhvars

நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் 1215 · முற்றிலும் பைங்கிளியும்

முற்றிலும் பைங்கிளியும்பந்துமூசலும் பேசுகின்ற,சிற்றில்மென் பூவையும்விட்டகன்றசெழுங் கோதைதன்னை,பெற்றிலேன் முற்றிழையைப்பிறப்பிலிபின் னேநடந்து,மற்றெல்லாம் கைதொழப்போய்வயலாலி புகுவர்க்கொலோ.

murrilum paingkiliyum panthumoosalum paesukinra, sirrilmen poovaiyumvit takanrasezhung kaeாthaithannai, perrilaen murrizhaiyaip pirappilipin naenatanthu, marrellaam kaitheாzhappaeாy vayalaali pukuvarkkeாlaeா.

Share

பொருள்

முற்றிலும் பைங்கிளியும் பந்தும் ஊசலும் பேசுகின்ற சிற்றில் மென்பூவையும் விட்டு அகன்ற செழுங் கோதை தன்னை முற்றிழையைப் பெற்றிலேன் -
பிறப்பிலி பின்னே நடந்து, மற்று எல்லாம் கைதொழப் போய் வயலாலி புகுவர்க்கொலோ.

Meaning

I have not got her back -
the flourishing Kothai, the fully jewelled one, who left the little house's soft dolls and the ball and the swing that all the bright parrots talk of - she walked behind the Birthless One, and all the rest bow with folded hands as she goes: will they enter the field-Alai?

சொற்பொருள் Word by word

முற்றிலும்
entirely
பைங்கிளி
the green parrot
பந்து
the ball
ஊசல்
the swing
பேசுகின்ற
that talk of
சிற்றில்
the little house
மென்பூவை
the soft doll
விட்டு அகன்ற
who left
செழுங் கோதை
the flourishing Kothai
பெற்றிலேன்
I have not got her back
முற்றிழை
the fully jewelled one
பிறப்பிலி
the Birthless One
பின்னே
behind him
நடந்து
walking
மற்று எல்லாம்
all the rest
கைதொழ
with folded hands
போய்
going
வயலாலி
the field-Alai
புகுவர்க்கொலோ
will they enter?

விளக்கம்

சிற்றிலின் பொம்மைகளும் விளையாட்டுகளும் விடப்பட்ட காட்சி - இப்பத்தின் மிக மென்மையான வரிகளில் ஒன்று. பின்னர் 'பிறப்பிலி' என்ற பெயர். 'மற்றெல்லாம் கைதொழ' - ஊரே வணங்கிச் செல்கிறது.

Explanation

The little house's dolls and games left behind - one of the decade's tenderest lines. Then the name 'the Birthless One'. 'All the rest bow with folded hands' - the town itself bows as she goes.

கதை

திருமங்கையாழ்வார் பெரிய திருமொழி

திருமங்கையாழ்வார் பெரிய திருமொழி

சிந்தனைக்கு

பொம்மைகள் விடப்பட்டன, ஊர் வணங்கியது.

To reflect on

The dolls were left; the town bowed.