Kandam 2 / 6 · Kambar

Ayodhya Kandam

அயோத்தியா காண்டம் · 13 padalams

மந்தரையின் சூழ்ச்சி, இராமனின் வனவாசம், பரதனின் மறுப்பு, கங்கையைக் கடந்து சித்திரகூடம் அடைதல்.

Manthara’s plot, Rama’s exile, Bharata’s refusal of the throne, the crossing of the Ganga and the stay at Chitrakuta.

Share

The padalams · 12

அறிமுகம்

அயோத்தியா காண்டம் இராமனின் வனவாசத்தைச் சொல்கிறது. மந்தரையின் சூழ்ச்சியால் கைகேயி வரங்களைக் கேட்க, இராமன் தந்தையின் சொல்லை நிறைவேற்ற வனம் செல்கிறார்; சீதையும் இலக்குவனும் உடன் செல்கின்றனர்.

பரதன் தாயின் செயலைக் கண்டித்து அரியணையை மறுக்கிறான்; இராமனின் பாதுகைகளை முடிசூட்டி, தானும் துறவுபோல் வாழ்கிறான். இராமன் கங்கையைக் கடந்து, குகனைச் சந்தித்து, சித்திரகூட்டத்தில் தங்குகிறார். இறுதியில் தசரதன் இறந்த செய்தி வருகிறது.

Introduction

The Ayodhya book tells the exile. Manthara’s plotting leads Kaikeyi to claim her boons, and Rama goes to the forest to keep his father’s word, with Sita and Lakshmana beside him.

Bharata denounces his mother and refuses the throne, placing Rama’s sandals on it and living as an ascetic himself. Rama crosses the Ganga, meets Guha, and stays at Chitrakuta, and news comes at last of Dasaratha’s death.

சிந்தனைக்கு

இக்காண்டம் அரசியல் அல்ல, கடமை பற்றியது: முடியை விடத் தந்தையின் சொல் பெரிது என்பதை இராமன் வாதிடாமல் நிறைவேற்றுகிறான்.

To reflect on

This book is about duty rather than politics: Rama does not argue that his father’s word outweighs a crown — he simply keeps it.