நுவல்பொருள் உரைத்தல்
ஆசு அலம் புரி ஐம்பொறி வாளியும்காசு அலம்பு முலையவர் கண் எனும்பூசல் அம்பும், நெறியின் புறம் செலாக்கோசலம் புனை ஆற்று அணி கூறுவாம்.
பொருள்
ஐம்பொறிகளும் அம்புகள்; காசு அலம்பும் முலையார் கண்கள் என்னும் பூசல் அம்புகளும், நெறியின் புறம் விலகாதவை. அந்தக் காம அம்புகளை விட்டு, கோசல நாட்டை அணி செய்யும் சரயு ஆற்றின் அழகைக் கூறுவோம்.
Meaning
The five senses are arrows, and the eyes of women whose girdles jingle at the breast are arrows that clamour in battle. Leaving those arrows of desire aside, we shall tell of the Sarayu, the river that adorns Kosala.