Padalam 1 / 22 · Bala Kandam · Kambar

Aatru Padalam

ஆற்றுப் படலம் · 20 verses · 12–31

Share

பாடல்கள் The verses

1 verse 12

நுவல்பொருள் உரைத்தல்

ஆசு அலம் புரி ஐம்பொறி வாளியும்காசு அலம்பு முலையவர் கண் எனும்பூசல் அம்பும், நெறியின் புறம் செலாக்கோசலம் புனை ஆற்று அணி கூறுவாம்.

பொருள்

ஐம்பொறிகளும் அம்புகள்; காசு அலம்பும் முலையார் கண்கள் என்னும் பூசல் அம்புகளும், நெறியின் புறம் விலகாதவை. அந்தக் காம அம்புகளை விட்டு, கோசல நாட்டை அணி செய்யும் சரயு ஆற்றின் அழகைக் கூறுவோம்.

Meaning

The five senses are arrows, and the eyes of women whose girdles jingle at the breast are arrows that clamour in battle. Leaving those arrows of desire aside, we shall tell of the Sarayu, the river that adorns Kosala.

Open this verse
2 verse 13

மேகம் கடலிற்படிந்து நீருண்டு மீண்டமை

நீறு அணிந்த கடவுள் நிறத்த வான்,ஆறு அணிந்து சென்று, ஆர்கலி மேய்ந்து, அகில்சேறு அணிந்த முலைத் திரு மங்கை தன்வீறு அணிந்தவன் மேனியின் மீண்டது ஏ.

பொருள்

திருநீறு அணிந்த இறைவனின் நிறத்தைக் கொண்ட வானம், ஆற்றில் இறங்கி, கடலில் மேய்ந்து, அகில் சேறு அணிந்த முலையை உடைய திருமகளின் தலைவன் மேனியில் மீண்டது.

Meaning

The sky, coloured like the god who wears sacred ash, came down into the river, grazed the sea, and returned to the body of the lord who bears the breast of Tiru anointed with akil.

Open this verse
3 verse 14

மேகம் மேருமலைமேல் கவிந்து பரவிய தோற்றம்

பம்பி மேகம் பரந்தது,'பானுவால்நம்பன் மாதுலன் வெம்மையை நண்ணின் ஆன்;அம்பின் ஆட்டுதும்' என்று, அகன் குன்றின்மேல்இம்பர் வாரி, எழுந்தது போன்றது ஏ.

பொருள்

மேகம் மேருமலையின் மேல் பரந்து, கதிரவனின் வெம்மையை நெருங்கவிடாமல் அம்பு எய்து துரத்துவோம் என்பது போல, அகன்ற குன்றின் மேல் வானெல்லாம் வாரி எழுந்தது.

Meaning

The clouds spread over Mount Meru and rose across the wide hill like an army saying, “If the sun's heat draws near, we shall drive it back with arrows.”

Open this verse
4 verse 15

மழைத்தாரையின் தோற்றம்

'புள்ளி மால் வரை பொன்' என நோக்கி, வான்வெள்ளி வீழ் இடை வீழ்த்து என தாரைகள்உள்ளி உள்ள எல்லாம் உவந்து ஈயும் அவ்வள்ளியோரின் வழங்கின மேகம் ஏ.

பொருள்

புள்ளி வரிகளைக் கொண்ட இருண்ட மலையைப் பொன்னாகக் கருதி, வானின் வெள்ளியை வாரி வழங்குவது போல, மேகம் தாரையாகப் பொழிந்து, தான் நினைத்த யாவற்றையும் உவந்து ஈயும் வள்ளலின் வழங்கலை ஒத்தது.

Meaning

Taking the dark spotted mountain for gold, and pouring out the sky's silver, the clouds gave rain in streams like a generous patron who grants whatever he thinks of, gladly.

Open this verse
5 verse 16

வெள்ளம்பெருகிய நிலை

மானம் நேர்ந்து, அறம் நோக்கி, மனு நெறிபோன தண் குடை வேந்தன் புகழ் என,ஞானம் முன்னிய நால் மறையாளர் கைத்தானம் என்னத் தழைத்தது நீத்தமே.

பொருள்

மானத்தை நேராகக் காத்து, அறத்தை நோக்கி, மனு நெறியில் சென்ற ஒரு தண் குடை வேந்தனின் புகழைப் போலவும், ஞானத்தில் நாட்டம் கொண்ட நால் மறையாளரின் கையில் வைக்கப்பட்ட தானத்தைப் போலவும், வெள்ளம் மிகுந்து தழைத்தது.

Meaning

The flood swelled like the fame of a cool-umbrella king who guarded his honour, looked to dharma and walked the way of Manu, and like a gift placed in the hands of the Brahmins of the four Vedas given to knowledge.

Open this verse
6 verse 17

வரையினின்றிழியும் விரைபுனல் தோற்றம் 17 வெள்ளம் விலைமாதரை யொத்தமை

தலையும் ஆகமும் தாளும் தழீஇ, அதன்நிலை நிலாது, இறை நின்றது போலவேமலையின் உள்ள எலாம் கொண்டு, மண்டல் ஆல்விலையின் மாதரை ஒத்தது, வெள்ளம் ஏ.

பொருள்

மலையின் உச்சியையும் உடலையும் அடியையும் ஒருங்கே தழுவி, அதன் நிலையில் நில்லாமல், மலைக்குள் உள்ள யாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டு செல்லும் வெள்ளம், கூலிக்கு மயங்கும் மாதரைப் போன்றது.

Meaning

Embracing the mountain's summit, flank and foot at once, yet never resting in any of them, and carrying off all that lies within the hill, the flood is like a woman who may be won for a price.

Open this verse
7 verse 18

வெள்ளம் வணிகரை ஒத்தமை

மணியும் பொன்னும் மயில் தழைப் பீலியும்அணியும் ஆனை வெண் கோடும் அகிலும் தன்இணை இல் ஆரமும் இன்ன கொண்டு ஏகலான்வணிக மாக்களை ஒத்தது வாரியே.

பொருள்

மணியும் பொன்னும் மயிலின் தோகையும் அணிகளும் ஆனைக் கோடும் அகிலும் இணையில்லாத முத்தாரமும் எடுத்துக்கொண்டு நடக்கும் வெள்ளம், வழிகளைக் கடக்கும் வணிக மக்களைப் போன்றது.

Meaning

Carrying away gems and gold, peacock plumes and ornaments, white elephant tusks, akil and necklaces without equal, the flood went along like traders setting out on the road.

Open this verse
8 verse 19

வெள்ளம் வானவில்லை ஒத்தமை

பூ நிரைத்தும், மென் தாது பொருந்தியும்,தேன் அளாவியும், செம் பொன் விராவியும்,ஆனை மா மத ஆறு ஓடு அளாவியும்,வான வில்லை நிகர்த்தது வாரியே.

பொருள்

பல வண்ணப் பூக்களை அடுக்கியும், மெல்லிய மகரந்தத்தைப் பூசியும், தேனை உடன் கலந்தும், செம்பொன்னைக் கரைத்து விரவியும், யானையின் மதநீர் ஆறாக ஓட உணவுப் பொருள் கலந்தும் இருந்த சரயு வெள்ளம், வானவில்லை ஒத்தது.

Meaning

Layered with flowers, touched with fine pollen, mingled with honey, mixed in with red gold and with elephants' rut running in a stream, the flood was the very image of a rainbow.

Open this verse
9 verse 20

மழைவெள்ளம் கடலணைகண்ட கவிவெள்ளம் ஒத்தமை

மலை எடுத்து, மரங்கள் பறித்து, மாடுஇலை முதல் பொருள் யாவையும் ஏந்தலான்,அலை கடல் தலை, அன்று அணை வேண்டியநிலை உடைக் கவி நீத்தம் அ நீத்தம் ஏ.

பொருள்

மலையைத் தூக்கி, மரங்களைப் பிடுங்கி, விலங்கு முதல் உயிருள்ள பொருள் யாவற்றையும் ஏந்திக்கொண்டு, அலைகள் எழும் கடலின் தலையை அடையப் போகிற நிலையில், கவி வெள்ளம் போலக் கடலை நண்ணியது இந்த நீத்தம்.

Meaning

Lifting up hills, tearing out trees and bearing away every living and lifeless thing it met, this flood reached the sea as a flood of poetry reaches its end.

Open this verse
10 verse 21

வெள்ளம் கட்குடியரை ஒத்தமை

ஈக்கள் வண்டொடு மொய்ப்ப வரம்பு இகந்துஊக்கமே மிகுந்து, உள் தெளிவு இன்றி ஏ,தேக்கு எறிந்து வருதலில் தீம் புனல்வாக்கு தேன் நுகர் மாக்களை மானும் ஏ.

பொருள்

ஈக்களும் வண்டுகளும் மொய்க்க, எல்லையை மீறி, ஊக்கமே மிகுந்து, உள்ளே தெளிவின்றிக் களித்த வெள்ளம், குடிப் பிடித்தவர்கள் தெளிவின்றி ஆரவாரிப்பது போல, இனிய புனலைத் தேனாகப் பருகி மயங்கி ஓடியது.

Meaning

With flies and bees swarming over it, crossing every boundary in high excitement yet without inward clarity, the sweet flood went on like drunken folk, and the sound of its water was their babbling.

Open this verse
11 verse 22

வெள்ளம் போர்ப்படை போன்றமை

பணை முகக் களி யானை பல் மாக்கள் ஓடுஅணி வகுத்து என ஈர்த்து, இரைத்து, ஆர்த்தலின்,மணி உடைக் கொடி தோன்ற வந்து ஊன்றல் ஆல்,புணரி மேல் பொரப் போவது போன்றது ஏ.

பொருள்

பெருங்கை கொண்ட களி யானையும் பல வீரரும் அணிவகுத்து வந்து ஆர்த்து முன்னேறுவது போல, மணி உடைக் கொடிகள் தோன்ற ஊன்றி, அலைகள் மேல் போர் செய்யச் செல்வது போல் வெள்ளம் சென்றது.

Meaning

Like rutting elephants with broad trunks and troops of men drawn up in order, roaring as they advance, the flood moved on with jewelled banners rising, as though going to do battle with the waves.

Open this verse
12 verse 23

சரயு வருணனை 23 சரயுவின் பெருமை

இரவி தன் குலத்து எண் இல் பல் வேந்தர் தம்பரவும் நல் ஒழுக்கின் படி பூண்டது,சரயு என்பது தாய் முலை அன்னது, இவ்உரவு நீர் நிலம் அத்து ஓங்கும் உயிர்க்கு எலாம்.

பொருள்

கதிரவனின் குலத்தில் தோன்றிய எண்ணிலாத பல வேந்தர்கள் போற்றிய நல்லொழுக்கத்தின் வழியில் நடப்பது சரயு. அது, இந்த உறுதியான நீர்நிலத்தில் ஓங்கும் உயிர்கள் எல்லாவற்றுக்கும் தாயின் முலை போன்றது.

Meaning

The Sarayu walks in the good conduct praised by the countless kings born of the sun's line. To every life that flourishes on this earth of strong waters it is like a mother's breast.

Open this verse
13 verse 24

சரயுநீர்ப் பெருக்கில் நறுமணம் விரவுதல்

கொடிச்சியர் இடித்த சுண்ணம்,குங்குமம், கொட்டம், ஏலம்,நடுக்கு உறு சந்தம், சிந்தூரம் அத்துஓடு, நரந்தம், நாகம்,கடுக்கை, ஆர், வேங்கை, கோங்கு,பச்சிலை, கண்டில்வெண்ணெய்,அடுக்கலின் அடுத்த தீம் தேன்,அகில் ஓடு நாறும் அன்று ஏ.

பொருள்

கொடிச்சியர் இடித்த சுண்ணமும் குங்குமமும் கோட்டமும் ஏலமும் நடுங்கும் சந்தனமும் சிந்தூரமும் நரந்தமும் நாகமும் கடுக்கையும் ஆரும் வேங்கையும் கோங்கும் பச்சிலையும் கண்டில்வெண்ணெயும் அடுக்க அடுக்கத் தேனும் அகிலும் சேர்ந்து, சரயுவின் பெருக்கில் மணம் கமழ்ந்தது.

Meaning

The perfumes of the bathers — powder pounded by the hill-women, kumkum, kottam, cardamom, trembling sandal, sindooram, narandam, nagam, kadukkai, ar, vengai, kongu, green leaves and kandil venney — were piled up with honey and akil, and the swelling Sarayu ran fragrant with them all.

Open this verse
14 verse 25

வைய மன்னர்தம் வான்படைபோல வெய்ய பாலையிற் சரயுநீர் விரைதல்

எயினர் வாழ் சீறூர் அப்புமாரியின் இரியல் போக்கி,வயின் வயின், எயிற்றிமார்கள்,வயிறு அலைத்து ஓட ஓடி,அயில் முகக் கணையும் வில்லும்வாரிக்கொண்டு, அலைக்கும் நீரால்,செயிர் தரும் கொற்ற மன்னர்சேனையை மானும் அன்று ஏ.

பொருள்

வேட்டுவர் வாழும் சிற்றூர்கள் மழையால் சிதறி ஓட, எயினர் மகளிர் வயிறு அலைந்து ஓடி, கூரிய முகமுடைய அம்பும் வில்லும் கையில் எடுத்து அலைக்கும் நீரால், சரயு வெள்ளம் வெய்ய பாலையில் பகைவரை அழிக்கும் மன்னனின் சேனையை ஒத்தது.

Meaning

As the hunters' hamlets scattered like rain before a storm, their women running with heaving bellies and snatching up sharp-headed arrows and bows, the Sarayu in flood swept through the burning waste like a king's army marching to ruin his enemies.

Open this verse
15 verse 26

சரயுவெள்ளம் முல்லையிற்புக்குக் கண்ணனை ஒத்தமை

செறி நறும் தயிர் உம், பாலும்,வெண்ணெயும், சேந்த நெய்யும்,உறி ஒடு வாரி உண்டு,குருந்து ஒடு மருதம் உந்தி,மறி உடை ஆயர் மாதர்வளை துகில் வாரும் நீரால்,பொறி வரி அரவின் ஆடும்புனிதன் உம் போலும் அன்று ஏ.

பொருள்

செறிந்த நறிய தயிரும் பாலும் வெண்ணெயும் சேந்த நெய்யும் உறிகளில் வாரி உண்டு, குருந்தும் மருதமும் உந்தி, வளையும் துகிலும் உடைய ஆயர் மகளிர் நீரை வாரும் அந்த நீரால், புள்ளி வரிகளைக் கொண்ட பாம்பின் மேல் ஆடும் புனிதனைப் போலச் சரயு வெள்ளம் இருந்தது.

Meaning

With the curd and milk and butter and clear ghee taken up and drunk from the churning pots, and the kurundu and marudam trees pushed along, the water that the cowherd women with their bangles and cloths drew up made the flood like the holy one who dances on the striped serpent.

Open this verse
16 verse 27

மருதம்புக்க சரயு வெள்ளம் பொருகரிபோலப் பொலிந்த தோற்றம்

கதவு இன் ஐ முட்டி, மள்ளர் கைஎடுத்து ஆர்ப்ப எய்தி,நுதல் அணி ஓடை பொங்க,நுகர் வரி வண்டு கிண்டத்,ததை மணி சிந்த உந்தித்தறி இறத் தடக்கை சாய்த்து,மத மழை யானை என்ன,மருதம் சென்று அடைந்தது அன்று ஏ.

பொருள்

கதவுகளின் அழகிய முட்டுகளை உடைத்துக்கொண்டு, மல்லர்கள் கை எடுத்து ஆர்ப்ப, நெற்றியில் அணிந்த ஓடை பொங்க, வண்டுகள் மொய்த்து, ததைந்த மணிகள் சிந்த, தறிகள் இற, தடக்கை சாய்த்து, மதம் பொழியும் மழை யானை போல, வெள்ளம் மருத நிலத்தை அடைந்தது.

Meaning

Breaking the fair door-posts, while the wrestlers lift their arms and shout, the brow-band surging and bees swarming, the packed gems scattering, the looms falling and the broad flanks swaying, the flood came into the marutam country like a rutting elephant.

Open this verse
17 verse 28

வெள்ளத் தோற்றம்

முல்லையைக் குறிஞ்சி ஆக்கி,மருதத்தை முல்லை ஆக்கிப்புல்லிய நெய்தல் தன்னைப்பொரு அரு மருதம் ஆக்கி,எல்லை இல் பொருள்கள் எல்லாம்இடை தடுமாறும் நீரால்செல் உறு கதியில் செல்லும்வினை எனச் சென்றது அன்று ஏ.

பொருள்

முல்லையைக் குறிஞ்சியாகவும், மருதத்தை முல்லையாகவும், புல்லிய நெய்தலைப் போரால் அழியாத மருதமாகவும் ஆக்கி, எல்லையில்லாப் பொருள்கள் எல்லாம் இடை தடுமாறும்படி, செல்லும் கதியில் வினை போலச் சரயு வெள்ளம் சென்றது.

Meaning

Turning mullai into kurinji, marutam into mullai, and the poor neytal into an unconquerable marutam, so that all things without limit lost their places, the flood went on as action goes with swift gait.

Open this verse
18 verse 29

சரயுவினின்று பல கால்கள் பிரிதல்

காத்த கால் மள்ளர் வெள்ளக்கலி பறை கறங்கக் கைபோய்ச்சேத்த நீர்த் திவலை பொன்னும்முத்தொடு திரையின் வீசி,நீத்தம் ஆன்று, அலைய ஆகிநிமிர்ந்து, பார் கிழிய நீண்டு,கோத்த கால் ஒன்றின் ஒன்றுகுலம் எனப் பிரிந்தது அன்று ஏ!

பொருள்

காத்த காற்று, மள்ளரின் வெள்ளக் கலிப்பறை கறங்க, கை சென்று, சேற்று நீர்த் திவலைகள் பொன்னும் முத்தும் திரைகளில் வீச, நீர் ஆன்று அலைகள் எழுந்து நிமிர்ந்து, பூமி கிழிய நீண்டு, கோத்த கால் ஒன்றிலிருந்து ஒன்று குலம் எனப் பிரிந்தது.

Meaning

With the wind holding, the wrestlers' festival drums roaring, water flying up from the flooded mud and the waves tossing gold and pearls, the deep water rose and stretched until the earth seemed to split, and the channel divided from itself like a clan separating.

Open this verse
19 verse 30

சரயு பரம்பொருளை ஒத்தமை

கல் இடைப் பிறந்து போந்துகடல் இடைக் கலந்த நீத்தம்எல்லை இல் மறைகள் ஆல் உம்இயம்பு அரும் பொருள் இது என்னத்தொல்லையின் ஒன்றே ஆகித்துறை தொறும் பரந்த சூழ்ச்சிப்பல் பெருஞ் சமயம் சொல்லும்பொருளும் போல், பரந்தது அன்று ஏ.

பொருள்

கற்கிடையில் பிறந்து, கடலில் கலந்த நீத்தம், எல்லையற்ற மறைகளும் சொல்ல முடியாத பொருள் இதுவே என்று சொல்ல, தொல்லையில் ஒன்றேயாகித் துறைதோறும் பரந்த சூழ்ச்சியால், பல பெரும் சமயங்கள் சொல்லும் பொருளைப் போலப் பரந்தது.

Meaning

Born among the stones and mingling at last in the sea, the water is the one thing the endless Vedas call the unutterable; and, being one from of old while spreading at every ghat, it spread like the meaning all the great religions speak.

Open this verse
20 verse 31

சரயு உயிரை ஒத்து விளங்குதல்

தாது உகு சோலை தோறும்,சண்பகக் காடு தோறும்,போது அவிழ் பொய்கை தோறும்,புது மணல் தடங்கள் தோறும்,மாதவி வேலிப் பூக வனம் தொறும்,வயல்கள் தோறும்,ஓதிய உடம்பு தோறும்,உயிர் எனஉலாயது, அன்று ஏ.

பொருள்

பூ உதிரும் சோலைதோறும், சண்பகக் காடுதோறும், மலர் அவிழும் பொய்கைதோறும், புதுமணல் தடங்கள்தோறும், மாதவி வேலியை உடைய பூகவனம் தொறும், வயல்கள்தோறும், ஓதிய உடம்புகள் தோறும் உயிர் என, சரயு வெள்ளம் உலாவியது.

Meaning

Through every flowering grove, every jasmine wood, every pond where the buds open, every stretch of new sand, every areca grove fenced with madhavi and every paddy field, and in every body that is spoken of, the flood moved as the soul moves.

Open this verse