பழமொழி 7 · தமிழ்ப் பழமொழிகள் · மக்கள் வழக்கு; தொகுப்பு கி. வா. ஜகந்நாதன்

Tamil Proverbs 7 · அரசன் அன்று கொல்லும்; தெய்வம் நின்று கொல்லும்

அரசன் அன்று கொல்லும்; தெய்வம் நின்று கொல்லும்.

Arasan anru kollum; theyvam ninru kollum.

பகிர்

பொருள்

அரசன் தண்டனை அன்றே கிடைக்கும்; தெய்வத்தின் தண்டனை காலம் தாழ்ந்தாலும் தவறாது வரும்.

Meaning

The king punishes at once; God waits, but punishes surely.

சொற்பொருள் Word by word

அரசன்
the king
அன்று
that very day
கொல்லும்
punishes
தெய்வம்
God
நின்று
after waiting
கொல்லும்
punishes

விளக்கம்

மனித நீதி உடனே தீர்ப்பளிக்கும், சில சமயம் தவறவும் கூடும். தெய்வ நீதி மெதுவாக வந்தாலும் தப்பாது. துரியோதனன் திரௌபதியை அவமதித்த அன்றே தண்டிக்கப்படவில்லை; பதின்மூன்று ஆண்டுகள் கழித்துக் குருக்ஷேத்திரத்தில் அந்த வினை முடிந்தது.

Explanation

Human justice is swift and can sometimes miss. Divine justice is slow but never fails. Duryodhana was not punished on the day he insulted Draupadi; the deed came home to him thirteen years later at Kurukshetra.

சிந்தனைக்கு

யாரும் பார்க்கவில்லை என்பதற்காக நான் செய்யத் துணியும் தவறு ஏதேனும் உண்டா?

To reflect on

Is there a wrong I would dare only because no one is watching?