பாயிரம் · திருமூலர் வரலாறு · பாடல் 17 / 22
திருமந்திரம் 89 · பெற்றமும் மானும் மழுவும் பிரிவற்ற
பெற்றமும் மானும் மழுவும் பிரிவற்றதற்பரன் கற்பனை யாகும் சராசரத்துஅற்றமும் நல்கி அடியேன் சிரத்தினில்நற்பத முமளித் தானெங்கள் நந்தியே.
Petramum maanum mazhuvum pirivatra / Tharparan karpanai yaakum saraasaraththu / Atramum nalki atiyaen siraththinil / Narpatha mumalith thaanengkal nanthiyae.
பொருள்
காளையும் மானும் மழுவும் பிரியாத மேலான இறைவனின் படைப்பே இந்த அசையும் அசையாப் பொருள்கள் நிறைந்த உலகம். அதன் மறைபொருளையும் எனக்கு அருளி, அடியேன் தலைமேல் தன் நல்ல திருவடியையும் வைத்தான் எங்கள் நந்தி.
Meaning
This world of moving and unmoving things is the design of the supreme Lord, who is never without the bull, the deer and the axe. Our Nandi granted me its secret, and he also placed his good feet upon my head.
சொற்பொருள் Word by word
- பெற்றம்
- the bull
- மானும் மழுவும்
- the deer and the axe that Siva holds
- தற்பரன்
- the supreme Self, the Lord
- கற்பனை
- design, creation
- சராசரம்
- the moving and the unmoving
- அற்றம்
- the secret, the hidden truth
விளக்கம்
உலகம் இறைவனின் கற்பனை, அதாவது அவன் திருவுள்ளத்தின் விளைவு. அதன் இரகசியத்தை நூலறிவால் அல்ல, குருவின் திருவடி தீட்சையால் திருமூலர் பெற்றார். தலைமேல் திருவடி வைத்தல் என்பது சைவத்தில் குரு செய்யும் மிக உயர்ந்த அருட்செயல்.
Explanation
The world is the Lord's design, the outcome of his will. Thirumoolar received its secret not from book learning but through the initiation of the Guru's feet. In Saivism, the placing of the feet on the head is the highest act of grace a Guru gives.
சிந்தனைக்கு
தலை வணங்கும் இடத்தில்தான் இரகசியம் திறக்கிறது.
To reflect on
The secret opens where the head bows.