பாடல் 37 · திருமந்திரம் · திருமூலர்

பாயிரம் · கடவுள் வாழ்த்து · பாடல் 37 / 50

திருமந்திரம் 37 · நானும்நின் றேத்துவன் நாள்தொறும் நந்தியைத்

நானும்நின் றேத்துவன் நாள்தொறும் நந்தியைத்தானும்நின் றான்தழல் தான்ஒக்கும் மேனியன்வானில்நின் றார்மதி போல்உடல் உள்ளுவந்துஊனில்நின் றாங்கே உயிர்க்கின்ற வாறே.

Naanumnin raeththuvan naalthorum nanthiyaith / Thaanumnin raanthazhal thaanokkum maeniyan / Vaanilnin raarmathi poalutal ulluvanthu / Oonilnin raangkae uyirkkinra vaarae.

பகிர்

பொருள்

நானும் நாள்தோறும் நின்று நந்தியைப் போற்றுவேன். தழல் போன்ற சிவந்த திருமேனியை உடைய அவனும் என்னோடு நிற்கிறான். வானில் நிற்கும் நிலவு போல, அவன் என் உடலுக்குள் மகிழ்ந்து புகுந்து, இந்த ஊனுடலில் நின்று மூச்சாக இயங்குகிறான்.

Meaning

I stand and praise Nandi every day. And he stands too, he whose body is like flame. Like the moon that stands in the sky, he has gladly come within this body, and standing in this flesh he is the very breath that lives there.

சொற்பொருள் Word by word

நாள்தொறும்
every day
தழல் ஒக்கும் மேனியன்
he whose body is like flame
வானில் நின்றார் மதி
the moon standing in the sky
உடல் உள் உவந்து
gladly entering the body
ஊனில் நின்று
standing in the flesh
உயிர்க்கின்ற
breathing, giving life

விளக்கம்

'நான் நிற்கிறேன், அவனும் நிற்கிறான்' என்ற அமைப்பு ஓர் இருவழி உறவைக் காட்டுகிறது. அடியவர் போற்றி நிற்க, இறைவன் உடனிருந்து உயிர்ப்பிக்கிறான். தழல் போன்றவன், உடலுக்குள் குளிர்ந்த நிலவாக இருக்கிறான் என்பது அழகிய முரண். ஒவ்வொரு மூச்சும் அவன் இயக்கம் என்ற இந்தக் கருத்து, மூன்றாம் தந்திரத்தில் பிராணாயாமமாக விரியும்.

Explanation

The pattern 'I stand, and he stands too' shows a bond that runs both ways. The devotee stands praising, and the Lord stays with him and gives him life. It is a lovely contrast that he who is like flame is, within the body, a cool moon. This thought, that every breath is his movement, will unfold as pranayama in the third tantra.

சிந்தனைக்கு

ஒரு நிமிடம் உங்கள் மூச்சைக் கவனியுங்கள். அதை இயக்குவது யார்?

To reflect on

Watch your breath for one minute. Who is moving it?