பாயிரம் · கடவுள் வாழ்த்து · பாடல் 33 / 50
திருமந்திரம் 33 · பதிபல வாயது பண்டுஇவ் வுலகம்
பதிபல வாயது பண்டுஇவ் வுலகம்விதிபல செய்தொன்றும் மெய்ம்மை உணரார்துதிபல தோத்திரம் சொல்ல வல்லாரும்மதியிலர் நெஞ்சினுள் வாடுகின் றாரே.
Pathipala vaayathu pantuiv vulakam / Vithipala seythonrum meymmai unaraar / Thuthipala thoaththiram solla vallaarum / Mathiyilar nenjinul vaatukin raarae.
பொருள்
முற்காலத்திலிருந்தே இந்த உலகத்தில் தெய்வங்கள் பலவாகக் கொள்ளப்பட்டன. மக்கள் பலவிதமான சடங்குகளைச் செய்தும் மெய்ப்பொருள் ஒன்று என்ற உண்மையை உணராதவர்களாக உள்ளனர். பல துதிகளையும் தோத்திரங்களையும் சொல்ல வல்லவர்களும்கூட மெய்யறிவு இல்லாதவர்களாய் நெஞ்சுக்குள் வாடுகின்றனர்.
Meaning
From of old the gods in this world have been taken to be many. People perform many kinds of rites and yet do not know the one truth. Even those who can recite many hymns and praises are without true understanding, and wither within their hearts.
சொற்பொருள் Word by word
- பதி பலவாயது
- the lords became many
- பண்டு
- of old
- விதி பல
- many rites and rules
- மெய்ம்மை உணரார்
- they do not know the truth
- துதி தோத்திரம்
- hymns and praises
- மதியிலர்
- those without understanding
- வாடுகின்றார்
- they wither
விளக்கம்
சடங்குகளையும் தோத்திரங்களையும் திருமூலர் வெறுக்கவில்லை. ஆனால் மெய்யுணர்வு இல்லாமல் அவற்றைச் செய்வது பயன் தராது என்கிறார். வாயால் நூறு துதிகள் சொன்னாலும், உள்ளத்தில் அமைதி இல்லையென்றால் ஏதோ ஒன்று விடுபட்டிருக்கிறது. பல வடிவங்களுக்குப் பின்னால் உள்ள ஒரே பரம்பொருளை உணர்வதே அந்த விடுபட்ட பகுதி.
Explanation
Thirumoolar does not despise rites and hymns. But he says that to perform them without true understanding bears no fruit. A hundred praises may be on the lips, but if there is no peace in the heart, something has been left out. What has been left out is the knowing of the one supreme reality behind the many forms.
சிந்தனைக்கு
நீங்கள் செய்யும் வழிபாட்டில் எது பழக்கத்தால் நடக்கிறது, எது உணர்வோடு நடக்கிறது?
To reflect on
In your worship, what is done out of habit, and what is done with feeling?