பாயிரம் · கடவுள் வாழ்த்து · பாடல் 29 / 50
திருமந்திரம் 29 · காணநில் லாய்அடி யேற்குஉறவுஆருளர்
காணநில் லாய்அடி யேற்குஉறவுஆருளர்நாணநில் லேன்உன்னை நான்தழு விக்கொளக்கோணநில் லாத குணத்தடி யார்மனத்துஆணியன் ஆகி அமர்ந்துநின் றானே.
Kaananil laayati yaerkuuravuaarular / Naananil laenunnai naanthazhu vikkolak / Koananil laatha kunaththati yaarmanaththu / Aaniyan aaki amarnthunin raanae.
பொருள்
இறைவா, நான் காணும்படி நிற்பாயாக. அடியேனுக்கு உன்னை அன்றி உறவினர் யார் இருக்கின்றனர்? உன்னைத் தழுவிக்கொள்ள நான் நாணி நிற்க மாட்டேன். கோணுதல் இல்லாத நேரிய குணம் உடைய அடியார்களின் மனத்தில் அவன் ஆணி போல் உறுதியாக அமர்ந்திருக்கிறான்.
Meaning
Stand where I can see you. Who else is kin to me, your servant? I will not stand back in shyness from embracing you. In the minds of devotees whose nature never bends from the straight, he sits fixed, firm as a nail.
சொற்பொருள் Word by word
- காண நில்லாய்
- stand so that I may see
- அடியேற்கு
- to me, your servant
- உறவு ஆருளர்
- who is there as kin
- நாண நில்லேன்
- I will not stand shy
- கோண நில்லாத குணம்
- a nature that does not bend or go crooked
- ஆணியன்
- one who is like a nail, a linchpin
- அமர்ந்து நின்றான்
- he sits and stays
விளக்கம்
இதுவரை படர்க்கையில் இறைவனைப் பற்றிப் பேசிய திருமூலர் இங்கே நேரடியாக அவனிடமே பேசுகிறார். தத்துவம் உருகி வேண்டுதலாகிறது. குழந்தை தாயைத் தழுவ நாணுவதில்லை; அதே உரிமையை அடியவர் இறைவனிடம் கொள்கிறார். 'ஆணி' என்ற உவமை அழகானது: அச்சாணி இல்லாவிட்டால் தேர் ஓடாது. நேர்மையான மனத்தில் இறைவன் அச்சாணியாக இருந்து வாழ்வை நடத்துகிறான்.
Explanation
So far Thirumoolar has spoken about the Lord. Here he speaks straight to him. Teaching melts into prayer. A child is not shy to embrace its mother, and the devotee takes the same liberty with the Lord. The image of the nail is fine: without its linchpin a chariot cannot run. In an upright mind the Lord is the linchpin that keeps life moving.
சிந்தனைக்கு
இறைவனிடம் நீங்கள் கூச்சம் இல்லாமல், உரிமையோடு பேசுகிறீர்களா?
To reflect on
Do you speak to God freely, as one who belongs to him, without holding back?