பாயிரம் · கடவுள் வாழ்த்து · பாடல் 27 / 50
திருமந்திரம் 27 · சந்தி எனத்தக்க தாமரை வாண்முகத்து
சந்தி எனத்தக்க தாமரை வாண்முகத்துஅந்தமில் ஈசன் அருள்நமக் கேயென்றுநந்தியை நாளும் வணங்கப் படும்அவர்புந்தியி னுள்ளே புகுந்துநின் றானே.
Santhi enaththakka thaamarai vaanmukaththu / Anthamil eesan arulnamak kaeyenru / Nanthiyai naalum vanangkap patumavar / Punthiyi nullae pukunthunin raanae.
பொருள்
செவ்வானம் என்று சொல்லத்தக்க ஒளி பொருந்திய தாமரை போன்ற திருமுகத்தை உடைய, முடிவில்லாத ஈசனின் அருள் நமக்கே உரியது என்று நம்பி, நந்தியை நாள்தோறும் வணங்குபவர்களின் அறிவினுள்ளே அவன் புகுந்து நிற்கிறான்.
Meaning
His lotus face glows like the red of twilight. Those who bow to Nandi every day, trusting that the grace of the endless Lord is meant for us, find that he has entered their understanding and stays there.
சொற்பொருள் Word by word
- சந்தி
- twilight, the red sky of dawn or dusk
- தாமரை வாண்முகம்
- the bright lotus face
- அந்தமில் ஈசன்
- the Lord without end
- அருள் நமக்கே
- grace is for us
- நாளும் வணங்க
- to worship daily
- புந்தி
- the mind, the understanding
- புகுந்து நின்றான்
- he entered and stays
விளக்கம்
இங்கு இரண்டு நிபந்தனைகள் உள்ளன: 'அருள் நமக்கே' என்ற உறுதியான நம்பிக்கை, 'நாளும்' என்ற இடைவிடாத பழக்கம். ஐயத்தோடு செய்யும் வழிபாடு அரைகுறையானது. அருள் தனக்கு உண்டு என்று நம்பி நாள்தோறும் வணங்குபவரின் அறிவுக்குள் இறைவன் தானே வந்து புகுகிறான். வணங்குபவர் தேடிச் செல்வதில்லை; அவன் வந்து அமர்கிறான்.
Explanation
There are two conditions here: the firm trust that 'grace is for us', and the unbroken habit of 'every day'. Worship offered with doubt is half done. When one bows daily, trusting that grace is one's own, the Lord himself comes and enters the understanding. The worshipper does not go in search. He comes and takes his seat.
சிந்தனைக்கு
'இறைவனின் அருள் எனக்கும் உண்டு' என்று முழுமையாக நம்புகிறீர்களா? நம்பத் தடையாக இருப்பது எது?
To reflect on
Do you fully trust that God's grace is for you too? What stands in the way of that trust?