பாயிரம் · கடவுள் வாழ்த்து · பாடல் 23 / 50
திருமந்திரம் 23 · வல்லவன் வன்னிக்கு இறையிடை வாரணம்
வல்லவன் வன்னிக்கு இறையிடை வாரணம்நில்லென நிற்பித்த நீதியுள் ஈசனைஇல்லென வேண்டா இறையவர் தம்முதல்அல்லும் பகலும் அருளுகின் றானே.
Vallavan vannikku iraiyitai vaaranam / Nillena nirpiththa neethiyul eesanai / Illena vaentaa iraiyavar thammuthal / Allum pakalum arulukin raanae.
பொருள்
எல்லாம் வல்லவனாகிய இறைவன், கடலின் நடுவே நெருப்பை 'இங்கேயே நில்' என்று நிறுத்தி வைத்திருக்கிறான். அத்தகைய நீதியுள் நிற்கும் ஈசனை 'இல்லை' என்று சொல்ல வேண்டாம். தேவர்களுக்கு எல்லாம் முதல்வனாகிய அவன் இரவும் பகலும் அருள் செய்துகொண்டே இருக்கிறான்.
Meaning
The Almighty has set fire in the midst of the sea and told it, 'Stay there.' Do not say that this Lord, who stands in such order, does not exist. He, the first of the gods, gives grace by night and by day.
சொற்பொருள் Word by word
- வல்லவன்
- the mighty one, the able one
- வன்னி
- fire
- வாரணம்
- the sea
- நில் என நிற்பித்த
- who made it stay, saying 'Stay'
- நீதி
- order, justice
- இல் என வேண்டா
- do not say he is not
- அல்லும் பகலும்
- night and day
விளக்கம்
கடலுக்கு அடியில் வடவைத் தீ என்ற நெருப்பு இருக்கிறது என்பது பழைய நம்பிக்கை. நீரும் நெருப்பும் ஒன்றை ஒன்று அழிக்காமல் தம் எல்லைக்குள் நிற்கின்றன. கடல் கரையைக் கடப்பதில்லை. இயற்கையில் காணும் இந்த ஒழுங்கே இறைவன் இருப்பதற்குச் சான்று என்று திருமூலர் வாதிடுகிறார். ஒழுங்கு இருந்தால் ஒழுங்குபடுத்துபவன் இருக்க வேண்டும்.
Explanation
It is an old belief that a fire called the vadavai burns beneath the sea. Water and fire each keep within their bounds without destroying the other, and the sea does not cross the shore. Thirumoolar argues that this order seen in nature is itself the evidence that the Lord exists. Where there is order there must be one who orders.
சிந்தனைக்கு
இயற்கையின் ஒழுங்கில் (பகல் இரவு, பருவங்கள், உங்கள் மூச்சு) எதைக் காணும்போது உங்களுக்கு வியப்பு உண்டாகிறது?
To reflect on
What in the order of nature, day and night, the seasons, your own breath, fills you with wonder?