பாயிரம் · கடவுள் வாழ்த்து · பாடல் 25 / 50
திருமந்திரம் 25 · பிறப்பிலி பிஞ்ஞகன் பேரரு ளாளன்
பிறப்பிலி பிஞ்ஞகன் பேரரு ளாளன்இறப்பிலி யாவர்க்கும் இன்பம் அருளும்துறப்பிலி தன்னைத் தொழுமின் தொழுதால்மறப்பிலி மாயா விருத்தமும் ஆமே.
Pirappili pinjnjakan paeraru laalan / Irappili yaavarkkum inpam arulum / Thurappili thannaith thozhumin thozhuthaal / Marappili maayaa viruththamum aamae.
பொருள்
அவன் பிறப்பு இல்லாதவன்; பின்னிய சடையை உடையவன்; பேரருள் உடையவன்; இறப்பு இல்லாதவன்; எல்லோருக்கும் இன்பம் அருள்பவன்; யாரையும் கைவிடாதவன். அவனைத் தொழுங்கள். தொழுதால், அவனை மறவாத நிலை உண்டாகும்; மாயையின் பிடியும் நீங்கும்.
Meaning
He is without birth. He wears his hair braided. He is the one of great grace. He is without death. He gives joy to all. He never forsakes. Worship him. If you worship him, you will not forget him, and the hold of maya will be undone.
சொற்பொருள் Word by word
- பிறப்பிலி
- he who has no birth
- பிஞ்ஞகன்
- he of the braided hair, a name of Siva
- பேரருளாளன்
- the one of great grace
- இறப்பிலி
- he who has no death
- துறப்பிலி
- he who never abandons
- மறப்பிலி
- without forgetting
- மாயா விருத்தம்
- what is opposed to maya, freedom from maya
விளக்கம்
பிறப்பிலி, இறப்பிலி, துறப்பிலி, மறப்பிலி என்று 'இலி' என முடியும் நான்கு சொற்கள் பாடலைத் தாங்குகின்றன. பிறப்பும் இறப்பும் இல்லாதவனே பிறப்பு இறப்பில் சுழலும் உயிரை விடுவிக்க முடியும். 'துறப்பிலி' என்பது ஆறுதல் தரும் சொல்: நாம் அவனை மறந்தாலும் அவன் நம்மைத் துறப்பதில்லை. வழிபாட்டின் பயன் இடைவிடாத நினைவு; அந்த நினைவே மாயைக்கு மருந்து.
Explanation
Four words that end in 'without' carry the verse: without birth, without death, without forsaking, without forgetting. Only one who has no birth or death can free the soul that turns in birth and death. 'He who never forsakes' is a word of comfort: though we forget him, he does not abandon us. The fruit of worship is unbroken remembrance, and that remembrance is the cure for maya.
சிந்தனைக்கு
'நீ மறந்தாலும் அவன் கைவிடுவதில்லை' என்ற எண்ணம் இன்று உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறது?
To reflect on
What does the thought 'though you forget, he does not let go' say to you today?