பாயிரம் · கடவுள் வாழ்த்து · பாடல் 22 / 50
திருமந்திரம் 22 · மனத்தில் எழுகின்ற மாயநன் நாடன்
மனத்தில் எழுகின்ற மாயநன் நாடன்நினைத்தது அறிவன் என்னில்தான் நினைக்கிலர்எனக்குஇறை அன்பிலன் என்பர் இறைவன்பிழைக்கநின் றார்பக்கம் பேணிநின் றானே.
Manaththil ezhukinra maayanan naatan / Ninaiththathu arivan ennilthaan ninaikkilar / Enakkuirai anpilan enpar iraivan / Pizhaikkanin raarpakkam paeninin raanae.
பொருள்
மனத்திற்குள்ளே தோன்றி விளங்கும், வியத்தகு நல்ல நாட்டுக்கு உரியவனாகிய இறைவன், ஒவ்வொருவரும் நினைப்பதை அறிவான். ஆயினும் மக்கள் அவனை நினைப்பதில்லை. 'இறைவனுக்கு என்மேல் அன்பு இல்லை' என்றும் சொல்வர். உண்மையில், உய்ய வேண்டும் என்று முயன்று நிற்பவர் பக்கத்தில் அவன் அவர்களைப் பேணிக்கொண்டு நிற்கிறான்.
Meaning
The Lord of the wondrous good land, who rises within the mind, knows what each one thinks. Yet people do not think of him. They even say, 'God has no love for me.' In truth he stands at the side of those who strive to be saved, and cares for them.
சொற்பொருள் Word by word
- மனத்தில் எழுகின்ற
- who rises in the mind
- மாய நன்னாடன்
- lord of the wondrous good land
- நினைத்தது அறிவன்
- he knows what is thought
- நினைக்கிலர்
- they do not think of him
- அன்பிலன்
- one without love
- பிழைக்க நின்றார்
- those who stand striving to be saved
- பேணி நின்றான்
- he stands caring
விளக்கம்
'கடவுளுக்கு என்மேல் அன்பில்லை' என்ற முறையீடு எல்லாக் காலத்திலும் உண்டு. திருமூலர் அதைத் திருப்பிக் கேட்கிறார்: உன் நினைவை அறிபவனை நீ நினைத்தாயா? அவன் அன்பு எப்போதும் இருக்கிறது; அதை உணரத் தேவையானது நம் பக்கத்திலிருந்து ஒரு திரும்புதல். உய்ய வேண்டும் என்ற முயற்சி தொடங்கிய கணமே அவன் அருகில் இருப்பது தெரியும்.
Explanation
The complaint 'God does not love me' is heard in every age. Thirumoolar turns it round and asks: have you thought of him who knows your every thought? His love is always there. What is needed to feel it is a turning from our side. The moment the effort to be saved begins, one finds him standing close by.
சிந்தனைக்கு
'இறைவன் என்னை மறந்துவிட்டான்' என்று தோன்றிய நேரத்தில், நீங்கள் அவனை எவ்வளவு நினைத்திருந்தீர்கள்?
To reflect on
At the time you felt 'God has forgotten me', how much were you thinking of him?